Translation of "Atividade" in German

- A leitura é uma boa atividade.
- Ler é uma boa atividade.

Lesen ist eine gute Tat.

Não exerço nenhuma atividade remunerada.

Ich übe keinerlei bezahlte Tätigkeit aus.

O cortejo é uma atividade perigosa.

Brautwerbung ist eine gefährliche Sache.

Esta atividade frenética não passa despercebida.

Ihre hektische Betriebsamkeit bleibt nicht unbemerkt.

E toda esta atividade... ... não passa despercebida.

All diese Aktivität... ...bleibt nicht unbemerkt.

Tom não está mostrando sinais de atividade cerebral.

Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.

Tua inteligência está nos fazendo muita falta. Quando vais voltar à atividade, caro amigo?

Deine Intelligenz fehlt uns sehr. Wann wirst du, lieber Freund, zur Aktivität zurückkehren?

Sra. Tanaka, a nova professora, está oferecendo japonês como uma atividade extracurricular duas vezes por semana para estudantes interessados.

Frau Tanaka, die neue Lehrerin, bietet interessierten Schülern eine zweimal wöchentlich stattfindende Japanisch-AG an.

Ela estava ali sentada, como se petrificada, observando a tola atividade ao seu redor com uma expressão de verdadeiro sofrimento.

Sie saß wie versteinert da und beobachtete das alberne Treiben um sie herum mit einer wahren Leidensmiene.

A filosofia só se pode apresentar em termos práticos, não nos permitindo descrevê-la, em termos genéricos, como atividade intelectual.

Philosophie ist nur praktisch darstellbar und lässt sich, wie Genietätigkeit überhaupt, nicht beschreiben.

- Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.
- Em Io, uma das luas de Júpiter, há vulcões em atividade.

Auf Io, einem der Monde des Jupiter, befinden sich aktive Vulkane.

O time mais antigo ainda em atividade no Mundo é o Verein für Leibesübungen Bochum 1848, da Alemanha. Está ativo desde 1848.

Das älteste noch aktive Team ist der Verein für Leibesübungen Bochum 1848 in Deutschland. Er ist seit 1848 aktiv.

- O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
- O teatro é a atividade em que o homem reflexiona sobre si mesmo.

Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.

Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.

Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.