Translation of "Bases" in English

Estamos cobrindo todas as nossas bases.

We're covering all our bases.

Ele usou as bases e melodias de obras famosas,

And he borrowed baselines and melodies from the famous works,

A Grã-Bretanha tem duas bases militares no Chipre.

Great Britain has two military bases in Cyprus.

Tu reivindicas um intercâmbio desigual, assente em bases assimétricas.

You claim an inequitable exchange on asymmetrical bases.

Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro.

His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.

A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.

Early childhood education sets the foundation for future learning.

Sem perder tempo, lanço as bases da cidade / com que tanto sonhava e Pérgamo lhe chamo, / pedindo a todos, que se orgulham desse nome, / que cuidem com carinho de assentar / seus novos lares e alto erguer a cidadela.

There in glad haste I trace the wished-for town, / and call the walls "Pergamea", and cheer / my comrades, glorying in the name well-known, / the castled keep to raise, and guard the loved hearth-stone.

"Lá onde vês aquelas grandes construções / convertendo-se em montes e mais montes / de pedras de outras pedras arrancadas; / onde estás vendo aquelas ondas de fumaça / misturada com pó, Netuno abala / com fortes golpes do tridente os muros, / arrasando a cidade desde as bases."

"Here, where thou seest the riven piles o'erthrown, / mixt dust and smoke, rock torn from rock away, / great Neptune's trident shakes the bulwarks down, / and from its lowest base uproots the trembling town."