Translation of "Pierwszy" in Turkish

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

Ben ilk seferi hatırlıyorum.

Wchodzę pierwszy.

İlk ben gidiyorum.

Jesteś pierwszy.

Sen birincisin.

Jestem pierwszy.

Ben birinciyim.

- Ona zrobiła pierwszy krok.
- On zrobił pierwszy krok.

O ilk hamleyi yaptı.

On przybył pierwszy.

O ilk olarak vardı.

Kto przybiegnie pierwszy?

Oraya en çabuk kim varacak?

Byłem tu pierwszy.

- Önce buradaydım.
- Önce ben geldim.

On przyszedł pierwszy.

O önce geldi.

To pierwszy krok.

O ilk adımdır.

Tomasz przybył pierwszy.

İlk gelen Tom'du.

- Tom był na miejscu pierwszy.
- Tom dotarł tu pierwszy.

Tom buraya gelen ilk kişiydi.

- Idziesz pierwszy.
- Idziesz pierwsza.

Siz önce gidin.

Jestem tu pierwszy raz.

Burada ilk bulunuşum.

Muszę złapać pierwszy pociąg.

İlk treni yakalamalıyım.

Czy chcesz iść pierwszy?

Önce gitmek ister misin?

Kto chce iść pierwszy?

İlk kim gitmek istiyor.

Ona zrobiła pierwszy krok.

O ilk hamleyi yaptı.

Zobaczymy, kto pierwszy skończy.

İlk bitireni göreceğiz.

Zobaczymy, kto pierwszy odpowie.

İlk cevap vereni göreceğiz.

Kto powinien iść pierwszy?

İlk kim gitmeli?

Pytanie, kto pójdzie pierwszy.

- Soru ilk kim gidecek.
- Soru kimin birinci olacağı.

Tom dotarł tutaj pierwszy.

Önce Tom buraya geldi.

Tom był tutaj pierwszy.

Önce Tom buradaydı.

Musisz zrobić pierwszy krok.

İlk adımı atmak zorundasın.

Czemu nie poszedłeś pierwszy?

Neden ilk olarak gitmedin?

Przeczytam pierwszy z nich:

ilkini okuyorum:

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

İlki, basit bir UV ışığı kullanmak.

Pierwszy to postrzeganie samego siebie,

İlki, birey odaklı mükemmeliyetçilik,

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

Bu yavrular ilk defa etin tadına bakıyor.

Ale teraz... po raz pierwszy...

Ama artık... İlk defa olarak...

To mój pierwszy lot samolotem.

Ben uçağa ilk kez bindim.

To jest mój pierwszy raz.

Bu benim ilk seferim.

Pierwszy atak minął w cel.

İlk saldırı hedefi ıskaladı.

Zapytała mnie, kto przyjechał pierwszy.

Bana ilk olarak kimin vardığını sordu.

Pierwszy raz słyszę to słowo.

O kelimeyi ilk kez duydum.

Jako pierwszy przyszedł p. Gray.

Bay Gray ilk gelen adamdı.

Jak zmarł twój pierwszy mąż?

İlk kocan nasıl öldü?

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

İlk kez mi bir Japon yemeği yiyorsun?

To nie był pierwszy raz.

- Bu ilk kez olmadı.
- Bu ilk değildi.

- Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
- Przypominasz sobie pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy?

Birbirimizle karşılaştığımız ilk anı hatırlayabiliyor musun?

Pierwszy nieudany zamach stanu w Chile.

Şili'de ilk darbe denemesi başarısız oldu.

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

Mahalledeki ilk proje bu.

Tom jako pierwszy wszedł do pokoju.

Tom odaya giren ilk kişiydi.

Kiedy spotkałeś ją po raz pierwszy?

Onunla ilk ne zaman karşılaştın?

Nie mogę powiedzieć, kto przyjedzie pierwszy.

İlk olarak kimin geleceğini söyleyemem.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

O, ilk kez bir oyunda oynadı.

Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus.

İlk otobüsü yakalamak için erkenden ayrıldım.

To jego pierwszy dzień w szkole.

Onun okuldaki ilk günü.

Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy?

İlk cep telefonun neydi?

Pierwszy scenariusz dzieje się cały czas.

İlk durum her zaman gerçekleşir

Nie wiadomo, kto pierwszy wynalazł koło.

Tekerleği ilk olarak kimin icat ettiği bilinmiyor.

Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.

Ben onunla ilk defa dün karşılaştım.

Pojechał do Paryża po raz pierwszy.

Paris'e ilk kez gitti.

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

The Beatles'ı ilk dinlediğin zamanı hatırlayabiliyor musun?

Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Toma?

Tom'la ilk defa ne zaman tanıştın?

Ta świadomość to pierwszy krok do rozwiązania.

Farkındalığınız, çözüme giden ilk adım.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

ve ilk defa bunu gerçekten yapabiliyoruz.

pierwszy otrzymał sztuczne serce w 1982 roku,

1982'de Utah'da ilk kalıcı yapay kalp transplantını aldığında

Pierwszy mechanizm wiąże się z przenoszeniem plików.

İlk mekanizma bir dosya aktarım sürecidir.

Musisz wypluć pierwszy łyk. Jest za mocne.

İlk yudumu tükürmek lazım. Çok serttir.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

Yavrular ilk defa yuvalarından çıkacak.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

Şafak sökmeden daha çok avlayacak.

Naprawdę jutro rano muszę złapać pierwszy pociąg.

Gerçekten yarın sabah ilk treni yakalamam gerekiyor.

Tom spytał mnie, kto przyjechał jako pierwszy.

Tom bana ilk kimin geldiğini sordu.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

Ben onunla ilk kez Londra'da karşılaştım.

Czy to twój pierwszy raz w Bostonie?

Bu, Boston'a ilk gelişiniz m?

Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.

- Ben gerçekten ilk kez âşık olduğumu düşünüyorum.
- Sanırım ilk defa gerçekten âşığım.

Kiedy ostatni raz robiłeś coś pierwszy raz?

- En son ne zaman ilk kez bir şey yaptın?
- En son ne zaman bir şeyi ilk kez yaptınız?

To był jego pierwszy kontakt z Islamem.

Bu onun İslam'la ilk tanışmasıydı.

Bill wstał tak wczas, że złapał pierwszy pociąg.

Bill çok erken kalktı ve ilk treni yakaladı.

- Dziś jest pierwszy września.
- Dzisiaj jest 1. września.

Bugün 1 Eylül.

Nie pamiętam, kiedy po raz pierwszy spotkałem Toma.

- Tom ile ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
- Tom'la ilk kez ne zaman karşılaştık anımsamıyorum.

Nie pamiętam, gdzie po raz pierwszy spotkałem Toma.

Tom'la ilk defa nerede buluştuğumu hatırlayamıyorum.

Nie pamietam, gdzie spotkałem go po raz pierwszy.

Onunla ilk kez nerede karşılaştığımı hatırlayamıyorum.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

Hayatımda ilk defa Roma'yı ziyaret ettim.

Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!

İlk bilgisayarımın yalnızca 128 kilobayt belleği vardı!

Pierwszy król Węgier został koronowany w tysięcznym roku.

İlk Macaristan kralı 1000 yılında taç giydi.

Pierwszy samolot przeleciał 12 sekund w roku 1903.

1903'te ilk uçak on iki saniye uçtu.

Pierwszy spacer w przestrzeni kosmicznej trwał 10 minut.

İlk uzay yürüyüşü 10 dakika uzunluğundaydı.

To nie pierwszy raz, kiedy to się zdarza.

Bu ilk defa olmuyor.

Ta książka była pierwszy raz opublikowana rok temu.

Bu kitap ilk olarak bir önceki yıl basıldı.

To nie jest pierwszy raz, kiedy Tom skłamał.

Bu, Tom'un ilk yalan söyleyişi değil.

Pamiętasz, kiedy pierwszy raz jadłeś w tej restauracji?

Bu restoranda ilk yemek yediğin zamanı hatırlıyor musun?

Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?

İlk kez nerede karşılaştığımızı hâlâ hatırlıyor musun?

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

Onu ilk kez nerede gördün? Askerî bir operasyon sırasında

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

ve bütün çocukları hayatlarında ilk defa diş hekimine götürdüm.

Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.

On yıldır evine ilk defa dönüyor.

Tom nigdy nie powiedział, gdzie pierwszy raz spotkał Mary.

Tom Mary ile ilk kez nerede karşılaştığını söylemedi.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

Bir maratonu 2 saatin altında koşan ilk insan.

Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

Bill ilk treni yakalayabilsin diye erkenden kalktı.

Tom często pierwszy przychodzi na imprezę i ostatni wychodzi.

Tom çoğunlukla partiye gelen ilk kişi ve partiden ayrılan son kişidir.

To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.

İlk kez birisi bana böyle bir şey dedi.

Tom spotkał Mary po raz pierwszy trzy lata temu.

Tom, Mary'yle ilk kez üç yıl önce karşılaştı.

A w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

ve 1972'de ülkenin ilk yılan parkını açtı.

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

Ayılar üç ay sonra ilk defa güneşin sıcaklığını hisseder.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Amerikalılara benzeyen yabancıları hayatımda ilk kez o zaman görmüştüm.