Translation of "Tatoeba" in Spanish

- Witamy w Tatoeba!
- Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!

- Bienvenido a Tatoeba.
- Bienvenida a Tatoeba.
- Bienvenidos a Tatoeba.
- Bienvenidas a Tatoeba.
- ¡Bienvenido a Tatoeba!

Tatoeba jest kulturą.

Tatoeba es cultura.

Tatoeba jest słownikiem.

Tatoeba es un diccionario.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.

Masz przyjaciół w Tatoeba?

¿Tienen amigos en Tatoeba?

Tatoeba to oprogramowanie darmowe.

Tatoeba es software libre.

Jestem uzależniony od Tatoeba.

Soy adicto a Tatoeba.

Tom dodaje zdania na Tatoeba.

Tom está agregando frases a Tatoeba.

Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.

Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.

Wielu przyjaciół Tatoeba zna esperanto.

Muchos amigos de Tatoeba saben esperanto.

Tatoeba potrzebuje więcej politycznych zdań.

Tatoeba necesita más frases de política.

Tatoeba osiągnął osiemset tysięcy zdań.

¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!

Wielu przyjaciół Tatoeba uczyło się esperanta.

Muchos amigos de Tatoeba aprendieron esperanto.

Czy mogę dodać to zdanie Tatoeba?

¿Puedo añadir esta frase a Tatoeba?

Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.

Pozwól mi Ciebie przywitać w projekcie Tatoeba.

- Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
- Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.

Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.

Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.

Ja być dobrym współuczestnikiem w serwisie Tatoeba?

¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?

Powinienem się teraz uczyć, ale wolę posiedzieć na Tatoeba.

Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.

Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.

No soy una frase. Debería ser eliminada del proyecto Tatoeba.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

- Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba

Jestem egoistą, nie będę za darmo pisać zdań na "tatoeba".

Soy egoísta, no voy a escribir oraciones gratis en Tatoeba.

Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba.

Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

Proponuję aby każde zdanie w Tatoeba (w FAQ) było linkiem do zdania.

Propongo que cada frase en el FAQ de Tatoeba sea un enlace a dicha frase.

Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.

Según los moderadores quisquillosos, todo aquello que no sea una oración constituye una amenaza mortal para Tatoeba.

Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.

¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

- Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
- Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.

Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.

Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.