Translation of "Latach" in Spanish

Po latach udoskonalania aplikacji

Así que después de años de desarrollar y refinar la aplicación,

Po latach wspólnych eksperymentów,

Luego de años de experimentos

Zwłaszcza w pierwszych latach szkoły

especialmente en mis primeros años de colegio.

Niektórzy w latach 80. stwierdzili:

En los años 80, algunas personas pensaban:

W latach 70' Chiny rozpadały się

En la década de 1970, China se estaba desmoronando.

Pokój powrócił po trzech latach wojny.

Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.

Po 8 latach nieustannych skurczów mięśni ramion

Zack, tras 8 años con espasmos constantes en los brazos,

A o 28% więcej po pięciu latach.

y un 28 % más a los cinco años.

Kontrole po jednym roku i pięciu latach

En los seguimientos de uno y cinco años,

Liczba wypadków drogowych wzrosła w ostatnich latach.

Desde hace unos años se ha incrementado el número de accidentes.

W ostatnich latach liczba turystów poważnie wzrosła.

El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.

- Spotkałem go przez przypadek na ulicy, po wielu latach.
- Spotkałam go przez przypadek na ulicy, po wielu latach.

Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.

Po 30 latach pracy z tymi pradawnymi zwierzętami

Después de trabajar con estos antiguos animales por casi 30 años,

Historia zaczyna się w latach 40. ubiegłego wieku,

La historia empieza en los años cuarenta

W latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych opublikowała swoje najsłynniejsze książki.

Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.

żeby upewnić się, że taka terapia nie wywoła po wielu latach czerniaka.

para estar seguros de que después de unos años no vayas a tener melanoma.

W ostatnich kilku latach gwałtownie rośnie liczba studentów rezygnujących z kontynuowania nauki przed uzyskaniem dyplomu.

En los últimos años ha aumentado drásticamente el número de estudiantes que renuncian a los estudios antes de obtener un diploma.

Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.

Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.

Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.