Translation of "Niektórzy" in Spanish

Niektórzy są umiarkowani, niektórzy radykalni.

Algunos son moderados; otros son radicales.

Niektórzy nawet,

y quizá alguno de vosotros sabría

Niektórzy wierzą w Boga, a niektórzy nie.

Algunos creen en Dios, pero otros no.

Niektórzy mieli szczęście.

Algunos tenían suerte.

Niektórzy zaczynali używać narkotyki

Algunos empezaban a consumir

Niektórzy wybierają najkrótszą trasę.

Algunos toman una ruta más directa.

Niektórzy kwestionowali jego szczerość.

Algunas personas cuestionaron su honestidad.

Niektórzy Arabowie są Chrześcijanami.

Algunos árabes son cristianos.

Niektórzy nie mają cierpliwości.

Algunos no tienen paciencia.

Niektórzy jedzą sushi rękami.

Algunas personas comen el sushi con las manos.

Obecnie niektórzy nazywają to medytacją.

Es un tiempo al que algunas personas llaman meditación.

Niektórzy powiedzą, że to zaleta,

Algunos podrían decir que esto es una ventaja,

Niektórzy biseksualiści aktywnie odrzucają niewidzialność.

Algunos bisexuales eligen rechazar activamente la invisibilidad.

Niektórzy ludzie faktycznie zbierają kamienie.

De hecho, algunas personas coleccionan piedras.

Niektórzy ludzie wierzą w duchy.

Algunas personas creen en los fantasmas.

Niektórzy urzędnicy mogli zostać skorumpowani.

Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.

Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.

Algunas personas quieren corregir la constitución.

Niektórzy ludzie nie jedzą mięsa.

Algunas personas no comen carne.

Niektórzy mężczyźni golą sobie nogi.

Algunos hombres se afeitan las piernas.

Niektórzy ludzie tak nie myślą.

Algunas personas no piensan así.

Niektórzy w latach 80. stwierdzili:

En los años 80, algunas personas pensaban:

Niektórzy, żeby schudnąć, redukują posiłki.

Algunas personas se saltan comidas para perder peso.

Niektórzy naukowcy odrzucali teorię wielkiego zderzenia.

había científicos que querían rechazar de plano la idea del gran impacto.

Niektórzy mówią, że nigdy nie istniał.

Algunos dicen que él nunca existió.

Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.

Algunos de ellos son mis amigos.

Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.

Algunos creen en Dios, pero otros no.

Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę.

Algunas personas son alérgicas al trigo.

Niektórzy ludzie relaksują się przy czytaniu.

Algunas personas se relajan leyendo.

Niektórzy nawet oskarżyli go o zdradę.

Algunos incluso le acusaron de traición.

Niektórzy pewnie wiedzą, że skomponował go Bach.

Y alguno de vosotros quizá sabe que fue escrita por Bach

Niektórzy doznali obrażeń, gdy próbowali stawiać opór.

Con algún herido, que se descuidó y...

DB: Niektórzy podchodzą do tego ze sceptycyzmem,

DB: Bueno, como te podrás imaginar hay cierto escepticismo

Niektórzy ludzie lubią lato, a inni zimę.

- A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
- A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.

Niektórzy mówią, że trzynastka to pechowa liczba.

Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.

Niektórzy wierzą, że siódemka to szczęśliwa liczba.

Algunos creen que el siete es un número de la suerte.

Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.

Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.

- Niektórym się to podoba.
- Niektórzy to lubią.

A cierta gente le gusta.

Mówił tak długo, że niektórzy zaczęli drzemać.

Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.

Niektórzy z nas będą na twoim przyjęciu.

Algunos de nosotros estaremos en tu fiesta.

Niektórzy mówią, że jedzenie marchewki poprawia wzrok.

Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.

Niektórzy nastolatkowie wiedzą, że nazywa się to "FOMO",

Y como algunos adolescentes que están aquí sabrán se llama "MAPC",

Niektórzy, jak ja, mają te zmyślne pierścienie mocy,

Algunas, como yo, también tienen estos elegantes anillos de poder

A niektórzy deklarują rzadsze używanie prezerwatyw z partnerami

y algunos reportan usar condones con menor frecuencia

Niektórzy lekarze mówią coś, by zadowolić swoich pacjentów.

Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.

Niektórzy ludzie wierzą w Boga, a inni nie.

Algunas personas creen en Dios; otras, no.

Niektórzy ludzie wierzą, że liczba trzynaście przynosi pecha.

Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.

Niektórzy robią się nerwowi, kiedy się ich krytykuje.

Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica.

Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.

Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.

Niektórzy uczniowie patrzyli na nią ze łzami w oczach.

Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.

Niektórzy chłopcy grają w tenisa, a inni w piłkę.

- Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
- Hay chicos que juegan al tenis y chicos que juegan al fútbol.
- Unos chicos juegan al tenis y otros al fútbol.

Niektórzy z moich znajomych mówią po francusku całkiem nieźle.

Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.

Mormoni zdelegalizowali poligamię, lecz niektórzy wyznawcy wciąż ją praktykują.

Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.

Niektórzy mówią, że jedzenie późno w nocy jest niezdrowe.

Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.

Niektórzy mówią, że Japonia jest społeczeństwem zdominowanym przez mężczyzn.

Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.

Niektórzy używali narkotyków, bo chcieli być na froncie lub nie,

La gente podía consumir por estar en combate o no,

Niektórzy z jego rywali przybywają tu od ponad 30 lat.

Algunos de sus rivales vienen aquí desde hace más de 30 años.

Niektórzy otwarcie powiedzieli, że nie obchodzi ich, kto wygrał wojnę.

Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.

Niektórzy uważają, że jedzenie w domu jest zdrowsze niż na mieście.

Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.

Niektórzy mówią, że Ramzes II miał sześć żon i ponad setkę dzieci.

Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.

Niektórzy wierzą, że niedźwiedzie polarne chodzą swobodnie ulicami Norwegii. Na szczęście to bzdura.

Algunas personas creen que los osos polares caminan libremente por las calles de Noruega. Por suerte, son disparates.

Bezpieczniej jest stwierdzić, że niektórzy mężczyźni i niektóre kobiety są szybcy w rachunkach.

Es más seguro decir que a algunos hombres y a algunas mujeres se les dan bien los números.

Niektórzy uważają, że nauka takich języków jak klingoński, interlingua czy esperanto to strata czasu.

Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.

Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.

Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede.

Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam.

Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.

Myślę, że to wstyd, że niektórzy nauczyciele języków obcych kończyli studia nie studiując języka z rodzimymi użytkownikami.

Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...