Translation of "Wersja" in Portuguese

- Jim to skrócona wersja imienia James.
- Jim to zdrobnienie od Jamesa.

Jim é a abreviação de James.

Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu.

Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?