Translation of "Jedzenia" in Portuguese

Poszukam jedzenia.

Estou à procura de comida.

Pora poszukać jedzenia.

Está na hora de procurar alimento.

Jedzenia nie brakuje.

Alimento não falta.

- Potrzebuję czegoś do jedzenia.
- Muszę zdobyć coś do jedzenia.

Eu preciso pegar algo para comer.

- Nie możemy żyć bez jedzenia.
- Nie możemy funkcjonować bez jedzenia.

- Nós não podemos existir sem alimentos.
- Nós não podemos viver sem comida.

Wspaniały odgłos gotowania jedzenia!

O belo som de comida a ser preparada!

Mam coś do jedzenia.

Tenho algo para comer.

Mam dość jedzenia ryb.

Estou enjoado de comer peixe.

Nie ma już jedzenia.

Não tem mais comida.

Chcesz coś do jedzenia?

- Você quer alguma coisa para comer?
- Quer alguma coisa para comer?

Najlepsze źródło zasobów, jedzenia, picia,

É a melhor hipótese de encontrarmos comida e hidratação,

Zapach jedzenia sprawił, że zgłodniałem.

- O cheiro de comida me deixou com fome.
- O cheiro de comida me fez ficar com fome.
- O cheiro de comida me deu fome.

W domu było dużo jedzenia.

Havia muita comida na casa.

Podszedl prosto do pysznego jedzenia.

Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.

Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.

- O apetite vem durante o comer.
- Quem mais tem, mais deseja.

Dodaję soli do swojego jedzenia.

- Estou adicionando sal à minha comida.
- Eu estou acrescentando um pouco de sal a minha comida.

Daj mi coś do jedzenia.

Dê-me algo de comer.

Nie zmuszaj dziecka do jedzenia.

Não obrigues teu filho a comer.

Nie miałem nic do jedzenia.

Eu não tinha nada para comer.

Prawie nigdy nie wyrzucam jedzenia.

Eu quase nunca jogo comida fora.

Przynieś mi coś do jedzenia.

- Traga-me algo para comer.
- Traz-me algo de comer.

Przyniosę ci coś do jedzenia.

Trarei algo para você comer.

Tom musiał kupić coś do jedzenia.

- Tom precisava comprar algo para comer.
- Tom precisou comprar algo para comer.

Tom nie musiał kupować tyle jedzenia.

Tom não precisava ter comprado tanta comida.

Pomimo zimna ich zapasy jedzenia nie zamarzły.

Apesar do frio, as suas provisões não gelaram.

Samotny niedźwiedź nie porzuci jedzenia bez walki.

O urso solitário não desistirá da refeição sem dar luta.

Większość zwierząt w miastach szuka tylko jedzenia.

A maioria dos animais só visita áreas urbanas à procura de alimento.

- Chcesz coś do jedzenia?
- Zje pan coś?

Você gostaria de comer alguma coisa?

Ten cudzoziemiec szybko nawykł do japońskiego jedzenia.

O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.

- Wszyscy jedzą.
- Wszyscy są w trakcie jedzenia.

Todo mundo está comendo.

Nocą pokonuje nawet 40 kilometrów w poszukiwaniu jedzenia.

Percorre até 40 km por noite à procura de alimento.

Zupełnie zapomniałem, żeby zrobić nam coś do jedzenia.

Esqueci completamente de fazer algo para comermos.

Znalazłaś wodę. Nie mam dużo jedzenia, ale mam to.

encontraste água... Não tens muita comida, mas trouxe isto.

Od czasu wyjazdu z Francji nie jadłem francuskiego jedzenia.

Eu não como comida francesa desde que fui embora da França.

Wyjdźmy z domu i rozejrzyjmy się za czymś do jedzenia.

Vamos sair e comprar algo para comer.

Samica niedźwiedzia polarnego w poszukiwaniu jedzenia pokonuje nawet 80 kilometrów w 24 godziny.

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

Jeśli nie pójdę do supermarketu, nie będę w stanie robić nic do jedzenia na dziś wieczór.

Se eu não for ao supermercado, não poderei preparar nada para comer hoje à noite.