Translation of "Takim" in Japanese

On jest takim trudnym dzieckiem.

彼はとても気難しい子だ。

Przyjrzyjmy się bliżej kilku takim metodom.

これらの方略をいくつか詳細に見てみましょう

Jak poradzić sobie z takim zimnem?

この寒さに、どう対応すればいいですか？

W takim razie pozwolę sobie pożegnać się.

それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。

W takim wypadku trzeba wprowadzić ograniczenia polityki fiskalnej.

そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。

Nie ma sensu spierać się z takim głupcem.

そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。

W takim razie będziemy zmuszeni zatrzymać się tutaj.

それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。

Nie jestem bogaty i nie chcę takim być.

- 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
- 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。

Nigdy w życiu o czymś takim nie słyszałem.

今まで一度もそんなことを聞いた事がない。

Mój tata jeździ takim samym samochodem, jak pan Kimura.

父は木村先生のと同じ車に乗っています。

On chce w przyszłości zostać wynalazcą, takim jak Edison.

彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。

Nigdy w życiu nie spotkał się z takim dylematem.

彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。

Nigdy nie sądziłem, że spotkam ją w takim miejscu.

私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。

Nigdy nie przypuszczałem, że spotkam ją w takim miejscu.

- そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
- そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。

No, ale nie jestem na takim poziomie, żeby sprzedawać...

物売るっていうレベルじゃねぇぞ。

Pewnie jesteś zaskoczony, że spotykasz swojego nauczyciela w takim miejscu.

あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。

Jesteś już w takim wieku, że powinieneś umieć się zachować.

君は行儀よくする年頃です。

W takim stanie agonalnym mogą przetrwać długie tygodnie w środku zimy.

‎真冬には数週間も ‎この仮死状態でいることも

- Nie patrz tak na mnie.
- Nie patrz na mnie takim wzrokiem.

そんな目で見つめないでよ。

- Trudno powstrzymać się przed takim wnioskiem.
- Nie sposób nie dojść do takiego przekonania.

私はそう思わずにはいられない。

Nasz projekt, z takim trudem przygotowywany, w jedną chwilę został utrącony na zebraniu.

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

Nigdy bym się nie spodziewał, że w takim miejscu będzie tak dobry hotel.

こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。

Nie przeszło mi przez myśl, że spotkam cię w miejscu takim, jak to.

こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。

- Nie jestem bogaty i nie chcę być.
- Nie jestem bogaty i nie chcę takim być.

- 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
- 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。

Bóg jest stwórcą. Niebo, ziemia i ludzie - wszystko zostało przez Boga stworzone poza Karelem Gottem jako takim.

神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。