Translation of "Poznałem" in Japanese

Poznałem ją wczoraj.

私が彼女に会ったのは昨日のことでした。

Poznałem sympatycznych ludzi.

私は素敵な人たちと出会いました。

- Poznałem jego we Francji
- Poznałem się z nim we Francji.

私は彼とフランスで知り合いました。

Poznałem ją we Francji.

私はフランスで彼女と知り合った。

Poznałem kiedyś twego ojca.

お父上にはかつてお会いしたことがあります。

Cieszę się, że cię poznałem.

お目にかかれて、たいへんうれしいです。

Poznałem go trzy lata temu.

- 彼に初めて会ったのは3年前です。
- 私は３年前始めて彼にあった。

Poznałem ją dwa tygodnie temu.

私は２週間前に彼女と知り合った。

Poznałem po akcencie, że to Australijczyk.

彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。

Poznałem ją jak tylko ją zobaczyłem.

- 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
- 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。

Poznałem się z nią przez przyjaciela.

彼女とは友人を通じて知り合った。

Po wyrazie oczu poznałem, że kłamie.

私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。

Chłopak, którego poznałem wczoraj, to Tony.

私が昨日出会った少年はトニーです。

Moją obecną dziewczynę poznałem na siłowni.

僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。

Poznałem ją kiedy zbliżała się do trzydziestki.

- 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
- 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。

Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.

ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。

Kiedy cię poznałem, jeszcze bardziej cię lubię.

あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。

W ten sposób się z nimi poznałem.

このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。

Dzięki tenisowi, mojemu ulubionemu sportowi, poznałem wielu przyjaciół.

私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。

Kiedy byłem w Bostonie, poznałem się z nią.

私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。

Poznałem jego prawdziwe zamiary dopiero kiedy go spotkałem.

私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

Spotkałem go już kiedyś, więc poznałem go od razu.

彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。

Cieszę się, że pana poznałem. Czekam zatem na wiadomość.

あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。

Kiedy poznałem mojego byłego nauczyciela, pytał mnie o moich rodziców.

昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。

- Poznałem go, kiedy byłem studentem.
- Poznałam go, kiedy byłam studentką.

学生時代に彼と知り合いました。

Spotkałem ją na stacji, ale nie poznałem jej w mundurze.

私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.

これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。

Chociaż Bob był w przebraniu, to i tak poznałem go na pierwszy rzut oka.

ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。

Jak twierdzi staruszek, którego poznałem wczoraj, karaluchy można jeść i wcale tak źle nie smakują.

昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。

- Nigdy się tak nie czułem, zanim poznałem ciebie.
- Przed poznaniem ciebie nigdy tego nie czułem.

こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。

Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.

私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。