Translation of "Facet" in Japanese

To wysportowany facet,

彼はスポーツマンで

Ma jaja facet.

彼は腹が据わっている。

Ale nie ten facet.

こいつは違う

To wyjątkowo leniwy facet.

彼は大変ものぐさな男だ。

Ten facet ukradł mi portfel.

その男は私から財布を奪った。

Ten facet to głośny hazardzista.

あいつはギャンブラーとして名が通っている。

- Ten facet jest zerem.
- To chłystek.

彼はつまらない男だ。

Trzeba przyznać, że to miły facet.

公平に評すれば、彼はいい奴だ。

Ten leniwy facet często zaniedbuje swoje obowiązki.

怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。

Wczoraj jeden facet powiedział, że jestem puszczalska.

昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。

Nie mam pojęcia, co ten facet sobie myśli.

あいつの考えていることはさっぱりわからない。

- To naprawdę miły facet.
- On jest naprawdę dobrym człowiekiem.

彼は本当に良いやつだ。

- Jesteś mężczyzną niczego sobie.
- Całkiem niezły z ciebie facet.

君はなかなかの男だな。

- On ma nierówno pod sufitem.
- Facet nie ma piątej klepki.

彼は風変わりな奴だ。

Od jakiegoś czasu ten facet się dziwnie uśmiecha. Podejrzana sprawa.

さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。

To specyficzny facet - chodzi po firmie w dzwonach i hawajskiej koszuli.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

- To naprawdę łebski gość.
- To faktycznie mądry facet.
- To istotnie rozsądny człowiek.

彼は実に如才ない男だ。

Czy to w porządku, że ten facet dostanie pracę, na którą tak liczy?

この人が望む仕事を得るのは 正当なことなのか？

W normalnej sytuacji dorosły facet czytający powieści dla młodzieży byłby chyba uznany za niedorozwiniętego umysłowo?

いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。

A właśnie, ostatnio podpity facet siedzący obok w pociągu poprosił, bym rzucił okiem na napisane przez niego haiku.

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

Chyba się w nim nie zakochałaś?! Nie ma mowy! Nie pogodzę się z tym, by ten facet miał zostać moim szwagrem!

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！