Translation of "Sprawę" in Italian

Przedstawię sprawę bardziej naukowo.

Renderò la cosa intellettuale.

Zostaw tą sprawę mnie.

- Lasciami la questione.
- Lasciatemi la questione.
- Mi lasci la questione.

Jego kłamstwo skomplikowało sprawę.

La sua bugia ha complicato le cose.

Policja bada tę sprawę.

La polizia sta indagando su quel caso.

Dzięki czemu zdałam sobie sprawę,

che mi ha fatto capire

Ale wtedy zdajesz sobie sprawę,

Ma poi ti rendi conto

Zdawałam sobie sprawę, że na drzewie coś się porusza.

Ero pienamente consapevole dei movimenti segreti tra gli alberi

Zdałem sobie sprawę, że koty mogą widzieć w ciemności.

Ho realizzato che i gatti vedono al buio.

Zdaje pan sobie sprawę, ile osób zginęło, kiedy zatonął Titanic?

Avete almeno un idea di quante persone siano morte quando è affondato il "Titanic"?

Życie zaczyna się wtedy, kiedy zdamy sobie sprawę kim naprawdę jesteśmy.

- La vita comincia quando realizziamo chi siamo davvero.
- La vita comincia quando realizziamo chi siamo veramente.

Widząc, że oba zwierzęta są odprężone, zdałem sobie sprawę, że zaczyna się parzenie.

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

- Zawiodłem.
- Nawaliłem.
- Poniosłem klęskę.
- Nie udało mi się.
- Zawaliłem sprawę.
- Poniosłem porażkę.
- Poległam.

Ho fallito.

Ludzie są wszędzie. Ale niewielu zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw kryjących się w cieniu.

Persone ovunque. Ma poche sono consapevoli del pericolo che le segue nell'ombra...

Ale, co dziwne, gdy się do nich zbliżasz, zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy do siebie bardzo podobni.

Ma la cosa strana è che, quando ti avvicini a loro, ti rendi conto che siamo molto simili in molti modi.

- Wiedziałam, że to mogło się zdarzyć.
- Wiedziałem, że może do tego dojść.
- Zdawałem sobie sprawę z tego, że to się może wydarzyć.

- Sapevo che poteva succedere.
- Lo sapevo che poteva succedere.
- Sapevo che poteva capitare.
- Lo sapevo che poteva capitare.