Translation of "Bardziej" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "Bardziej" in a sentence and their italian translations:

- Bardziej się staraj.
- Próbuj dalej.
- Postaraj się bardziej.

- Prova più duramente.
- Provate più duramente.
- Provi più duramente.

Tym bardziej ryzykuje.

più sarà a rischio.

Albo bardziej skomplikowane,

o più essere una serie più complessa di equazioni,

Bądź bardziej elastyczny.

- Sii più flessibile.
- Sia più flessibile.
- Siate più flessibili.

Przedstawię sprawę bardziej naukowo.

Renderò la cosa intellettuale.

Jestem coraz bardziej pocięty,

Mi sto riempiendo di graffi.

Będzie troszkę bardziej drastycznie.

Ora le immagini si fanno ancora più crude.

Większy i bardziej śmiały.

Più grande e più audace.

Który rower bardziej lubisz?

- Quale bici ti piace di più?
- Quale bicicletta ti piace di più?
- Quale bici vi piace di più?
- Quale bicicletta vi piace di più?
- Quale bici le piace di più?
- Quale bicicletta le piace di più?

Musisz być bardziej agresywny.

- Devi essere più aggressivo.
- Tu devi essere più aggressivo.
- Devi essere più aggressiva.
- Tu devi essere più aggressiva.
- Deve essere più aggressiva.
- Lei deve essere più aggressiva.
- Deve essere più aggressivo.
- Lei deve essere più aggressivo.
- Dovete essere più aggressivi.
- Voi dovete essere più aggressivi.
- Dovete essere più aggressive.
- Voi dovete essere più aggressive.

Chciałbym być bardziej spontaniczny.

- Vorrei essere più spontaneo.
- Vorrei essere più spontanea.
- Io vorrei essere più spontaneo.
- Io vorrei essere più spontanea.

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

Eppure, sempre di più, siamo arrivati a capire

Robimy też coś bardziej sformalizowanego.

La seconda cosa che facciamo è più procedurale.

Zdecydowanie jest coraz bardziej stromo.

Diventa sempre più ripido.

Jestem tylko coraz bardziej zmęczony.

Mi sto solo stancando in fretta.

Co mogłoby być bardziej niewinne?

Cosa potrebbe essere più innocente di così?

Tym bardziej jest to prawdopodobne.

più la riteniamo probabile.

Jest bardziej ładna niż piękna.

- È più carina che bella.
- Lei è più carina che bella.

- Bądź bardziej dokładny.
- Bądź dokładny.

- Sii specifico.
- Sii specifica.
- Sia specifico.
- Sia specifica.
- Siate specifici.
- Siate specifiche.
- Sii preciso.
- Sii precisa.
- Sia preciso.
- Sia precisa.
- Siate precisi.
- Siate precise.

Lubisz bardziej wiosnę czy jesień?

Quale preferisci, la primavera o l'autunno?

Ty powinieneś być bardziej rozsądny.

- Dovresti essere più ragionevole.
- Dovreste essere più ragionevoli.
- Dovrebbe essere più ragionevole.

O wiele bardziej niż pismo Dreyfusa.

Ancora meglio della grafia di Dreyfus.

I bardziej skłonni polecić program znajomym.

e più probabile che ne parlino ad amici.

Który jest bardziej pożywny jako ryba.

che sono più nutrienti.

Tym bardziej nie daje ci spokoju.

maggiore è la sua presa su di te.

Nagle czują się bardziej u siebie.

e all'improvviso si sentono più o meno a casa.

Na zdjęciu te współcześnie bardziej rozpowszechnione.

Questi sono quelli più comuni in circolazione oggi.

A to jest jeszcze bardziej niebezpieczne.

e questo è anche più pericoloso.

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

Voglio essere più un animale anfibio.

Czy była bardziej aktywna w nocy?

Lei era più attiva di notte?

Kocham cię bardziej niż ty mnie.

Ti amo di più di quanto mi ami.

Od teraz musisz być bardziej ostrożny.

- Devi fare più attenzione da ora in avanti.
- Deve fare più attenzione da ora in avanti.
- Dovete fare più attenzione da ora in avanti.

Chcę być bardziej podobny do Toma.

- Voglio essere di più come Tom.
- Io voglio essere di più come Tom.

Bardziej lubię czerwoną sukienkę, niż niebieską.

- Preferisco il vestito rosso al vestito blu.
- Io preferisco il vestito rosso al vestito blu.

Pacjent jest bardziej żywy, niż martwy.

Il paziente è più vivo che morto.

Tom jest bardziej inteligentny niż Mary

Tom è più intelligente di Mary.

Kogo lubisz bardziej, Akiko czy Sachiko?

- Chi ti piace di più, Akiko o Sachiko?
- Chi vi piace di più, Akiko o Sachiko?
- Chi le piace di più, Akiko o Sachiko?

Ten sport jest coraz bardziej popularny.

Quello sport è diventato sempre più popolare.

Lubię fizykę, a jeszcze bardziej matematykę.

Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.

Nie lubię pizzy bardziej niż spaghetti.

La pizza non mi piace molto di più di quanto non mi piacciano gli spaghetti.

Bardziej boję się ich niż ciebie.

Ho più paura di loro che di te.

Z potencjalnie bardziej zaawansowanymi i wrogimi sąsiadami?

con vicini potenzialmente più avanzati e ostili.

Im bardziej charakterystyczne wołanie, tym łatwiejszy cel.

Più la chiamata è distinta, più è facile il bersaglio.

Może orangutany są jednak bardziej aktywne nocą.

Forse gli oranghi sono più notturni di quanto pensiamo.

Ale bardziej doświadczone samce blokują mu drogę.

ma maschi più esperti gli bloccano la strada.

Z wiekiem coraz bardziej chce to robić.

E crescendo, sembra che voglia farlo sempre di più.

Chcę, by młodsi członkowie byli bardziej aktywni.

- Voglio che i membri giovani siano più attivi.
- Io voglio che i membri giovani siano più attivi.

Co lubisz bardziej, muzykę rockową czy klasyczną?

Quale preferisci, la musica rock o la classica?

Stawał się coraz bardziej sławny jako krytyk.

- È diventato sempre più famoso come critico.
- Lui è diventato sempre più famoso come critico.
- Diventò sempre più famoso come critico.
- Lui diventò sempre più famoso come critico.

Czy Tom jest bardziej inteligentny niż ty?

Tom è più intelligente di voi?

Czy Tom jest bardziej inteligentny niż ona?

Tom è più intelligente di lei?

Piłka nożna jest bardziej popularna niż baseball.

Il calcio è più popolare del baseball.

Chcę spać! Chcę spać bardziej niż żyć!

Voglio dormire! Dormire piuttosto che vivere!

Dzieci bardziej naśladują przyjaciół niż swoich rodziców.

I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.

Nie lubię marchewki jeszcze bardziej niż cebuli.

- Odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.
- Io odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.

Im bardziej się zaangażujesz, tym więcej zyskasz.

Più vi farete coinvolgere, più ne uscirete arricchiti.

Patrzcie, tu jest bardziej stromo. Nie schodziłbym tędy.

Qui sta diventando più ripido, eviterei di scendere di qua.

O poziomie techniki dużo bardziej zaawansowanym niż nasz,

che sviluppa un livello tecnologico più avanzato del nostro,

Jest też inny powód, może nawet bardziej zadziwiający.

Ma ce n'è un'altra, forse ancora più incredibile.

Ma nos dwa razy bardziej wyczulony od bloodhounda.

Ha un naso due volte più sensibile di quello di un segugio,

Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.

Parlando francamente, più che patriottico è piuttosto un ipocrita.

bardziej natomiast w kontekście estetyki, dizajnu i prezentacji.

e la presentazione.

Ta książka podoba mi się bardziej niż tamta.

- Mi piace di più questo libro di quello.
- A me piace di più questo libro di quello.

Niedźwiadki tego nie ułatwiają. Młodego samca bardziej interesują zapasy.

Non è facile, con i cuccioli a carico. Il giovane maschio sembra più interessato a giocare.

Warunki pogodowe na świecie stają się coraz bardziej nieobliczalne.

Con condizioni climatiche sempre più imprevedibili in tutto il mondo

Ale co bardziej zuchwali zapuszczają się w głąb miasta.

Ma i più audaci ci si addentrano.

Ich węch jest sto razy bardziej czuły od naszego.

Il loro senso dell'olfatto è cento volte migliore del nostro.

Było tysiące razy bardziej świadome i inteligentne niż ja.

Era migliaia di volte più sveglia e intelligente di me.

Im starsi się stajemy, tym bardziej słabnie nasza pamięć.

Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.

Ten zielony rower podoba mi się bardziej od różowego.

La bicicletta verde mi piace più di quella rosa.

- Bardziej lubisz jabłka czy gruszki?
- Wolisz jabłko czy gruszkę?

Preferisci una mela o una pera?

- Wolę ryż od chleba.
- Bardziej lubię ryż niż chleb.

Preferisco il riso al pane.

Nasze dzieci lubią psy, ale ja bardziej lubię koty.

- Ai nostri figli piacciono i cani, però io preferisco i gatti.
- Ai nostri figli piacciono i cani, ma io preferisco i gatti.

- Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
- Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,

Un intellettuale è una persona che ha scoperto qualcosa più interessante del sesso.

Nawet jeśli kopię głębiej w nadziei na coś bardziej zbryłowanego,

Anche scavando un po' sperando di trovare neve compatta,

W społeczeństwach uważanych za bardziej otwarte i wolne niż Chiny

Nelle società che dovrebbero essere più aperte e più libere della Cina

W świetle pełni oddala się od rodziców bardziej niż zwykle.

Sotto la splendente luna piena, si allontana più del solito dai suoi genitori.

Ma węch cztery razy bardziej czuły od psa rasy bloodhound.

Il suo olfatto è quattro volte più affinato di quello di un segugio.

Powinniśmy zjeść to, co już mamy, czy szukać czegoś bardziej pokrzepiającego?

Dovremmo mangiare ciò che abbiamo? O cercare qualcosa di più sostanzioso?

W rzeczywistości jest o wiele bardziej powszechne tylko częściowe lustrzane pisanie.

Molto più comune, a dire il vero, è la scrittura a specchio parziale

Jeśli chcesz zobaczyć mapę, która bardziej dokładnie oddaje rozmiar, możesz użyć

Se vuoi vedere una mappa che in maniera più accurata rappresenta la dimensione, puoi usare la proiezione di Gall-Peters,

Rom Whitaker jest herpetologiem, ale ma bardziej intrygujący tytuł: hinduski Człowiek-Wąż.

Rom Whitaker è erpetologo, ma ha anche un altro soprannome: l'Uomo Serpente indiano.

Dobrze, że wybraliście jaskinię na schronienie. Dżungla jest jeszcze bardziej żywa w nocy!

Hai fatto bene a scegliere la caverna. La vita nella giungla aumenta, di notte.

Siedem razy cięższe od gepardów, ze wzrokiem sześć razy bardziej czułym od naszego,

Sette volte più pesanti di un ghepardo, e con una vista sei volte più affinata della nostra,

Reputacja jest ulotna, lojalność niestała. Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników.

Le reputazioni sono imprevedibili. La fedeltà è mutevole. I gruppi dirigenti si separano sempre di più dal proprio personale.

Ostatnio rodzice traktują dzieci bardziej jak dorosłych, dzieci dysponują niespotykaną wcześniej swobodą życiowych wyborów.

Al giorno d'oggi i genitori trattano sempre più i loro figli come adulti, rispetto al passato e a un bambino è data più libertà di fare le proprie scelte nella vita.

bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

È molto più estremo della nostra più folle fantascienza. Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio.

Naukowcy szacują, że ssaki są o 30% bardziej aktywne w nocy, kiedy żyją w pobliżu ludzi.

Gli scienziati calcolano che i mammiferi diventano più attivi del 30% di notte quando vivono con gli esseri umani.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.