Translation of "Wszystkich" in Hungarian

Zaskoczyłeś wszystkich.

Mindenkit megleptél.

Pamiętałem wszystkich.

Mindenkire emlékeztem.

Witam wszystkich!

Sziasztok!

Witam wszystkich.

Jó reggelt mindenkinek!

Znałem tam wszystkich.

- Mindenkit ismertem, aki ott volt.
- Mindenkit ismertem ott.

Nie znam wszystkich.

Nem ismerek mindenkit.

To dotyczy wszystkich.

- Ez mindenkit érint.
- Ebben mindenki érintett.

- Mam dość jej wszystkich kłamstw.
- Mam dość ich wszystkich kłamstw.

- Megelégeltem a meséit.
- Elegem van a hazugságaiból.

Dla was wszystkich nic.

hoztam önöknek.

Dziś starczy dla wszystkich.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Wobec tych wszystkich ruchów

mindegyik megmozdulásra

Jego historia rozbawiła wszystkich.

A története mindenkit szórakoztatott.

Znasz tych wszystkich ludzi?

Ismered mind ezeket az embereket?

Nie sposób zadowolić wszystkich.

Nehéz mindenkit kielégíteni.

Dla wszystkich wystarczy chleba.

Jut kenyér mindenkinek.

Nie możemy wszystkich ocalić.

Nem tudunk mindenkit megmenteni.

Jutro jest Wszystkich Świętych?

Holnap van Mindenszentek?

Rezygnacji ze sprawdzania wszystkich opcji

nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

Nie przeczytałem tych wszystkich książek.

Ezekből a könyvekből nem olvastam mindet.

Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

Világ proletárjai, egyesüljetek!

Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

Popatrz na tych wszystkich ludzi.

- Nézz végig ezeken az embereken!
- Nézd azokat az embereket!

I wszystkich wypukłościach, które się zatrzaskują,

azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

Leniwiec trawi najwolniej ze wszystkich ssaków.

Az emlősök közül a lajhár emészt a leglassabban.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

Egy mindenkiért, mindenki egyért.

Dałem trzy cukierki dla wszystkich dzieci.

Minden gyereknek három cukorkát adtam.

Kiedyś znaliśmy wszystkich sąsiadów z imienia.

Egykor még ismertük az összes szomszédot névről.

Ryzyko dotyczy ludzi starszych we wszystkich populacjach,

Az idősek minden népességben veszélyben vannak,

Trąbienie w ciemności ostrzega wszystkich o zagrożeniu.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

Tomek był miły dla wszystkich przyjaciół Marii.

Tomi Mária minden barátnőjével kedves volt.

Oczekuję od was wszystkich jak najlepszej roboty.

Mindannyiótoktól a legjobbat várom el.

I to jest zdrowy egoizm, wspólny dla wszystkich żywych stworzeń.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

- Mary jest przez wszystkich szanowana .
- Mary cieszy się powszechnym szacunkiem.

- Máriát mindenki tiszteli.
- Marit mindenki respektálja.

Jeśli przyjedziesz na festiwal tamtym samochodem, wprawisz wszystkich w osłupienie.

Ha azzal az autóval jössz a fesztiválra, mindenkit meg fogsz lepni.

- Ta muzyka wszystkich denerwuje.
- Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.

- Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
- Mindenkit idegesít ez a zene.

Dla wszystkich zwierząt, które przetrwały mroźne noce, to mile widziana zmiana.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

- Dałem każdemu dziecku trzy cukierki.
- Dałem trzy cukierki dla wszystkich dzieci.

Minden gyereknek három cukorkát adtam.