Translation of "Dziś" in Hungarian

- Starczy na dziś.
- Na dziś wystarczy.
- Dość na dziś.

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.

- Dziś jest wietrznie.
- Jest dziś wietrznie.

Ma szeles idő van.

- Poszedłem dziś do lekarza.
- Poszłam dziś do lekarza.

Ma elmentem az orvoshoz.

Mam dziś kaca.

- Ma másnapos vagyok.
- Ma zákányos vagyok.
- Ma katzenjammerem van.

Mam dziś spotkanie.

Találkozóm van ma.

Dziś jest środa.

Szerda van.

Dziś jest wtorek.

Ma kedd van.

Brałeś dziś prysznic?

Zuhanyoztál ma?

Dziś jest słonecznie.

Ma napos idő van.

Dziś byłem zajęty.

Egész nap el voltam foglalva.

Dziś pada deszcz.

Ma esik az eső.

Dziś jest niedziela.

Ma vasárnap van.

Wystarczy na dziś.

Mára elég.

Jest dziś wietrznie.

Ma szeles idő van.

Starczy na dziś.

Mára elég!

Jestem dziś zajęty.

- Ma sok a dolgom.
- Ma nem érek rá.

Przyjdziesz dziś wieczorem?

Jössz ma este?

Przyjdziecie dziś wieczorem?

Jöttök ma este?

Ładna dziś pogoda.

Ma kellemes az idő.

Historia, którą dziś opowiem,

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

Gdyby ludzkość dziś zniknęła,

és ha ma eltűnnénk,

Dziś starczy dla wszystkich.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Do dziś trwają demonstracje,

és a tüntetések azóta is folytatódnak,

Poszedłem dziś do dentysty.

Ma elmentem a fogászatra.

Dziś jest piękny dzień.

- Ma szép nap van.
- Szép nap ez a mai.

Co robiłeś dziś rano?

Mit csináltál ma reggel?

Dziś przyszły nowe meble.

- Ma megérkezett az új bútor.
- Az új bútor ma érkezett meg.

Jesteś wolny dziś wieczorem?

Szabad vagy ma este?

Dziś jesteśmy w domu.

Ma otthon vagyunk.

Jestem dziś bardzo zajęty.

Ma nagyon elfoglalt vagyok.

Dziś są twoje urodziny.

Ma van a születésnapod.

Sprzedałem dziś moją gitarę.

Ma eladtam a gitáromat.

Nie jesteś dziś sobą.

Ma nem olyan vagy, mint lenni szoktál.

Jaki dziś jest dzień?

Milyen nap van ma?

Dziś wieczorem ja gotuję.

Ma este én főzök.

Nie ma dziś wiatru.

- Nem fúj a szél ma.
- Ma nincsen szél.

Na dziś już kończymy.

- Fejezzük be mára.
- Mára legyen ennyi elég.

Jestem dziś naprawdę zmęczony.

Ma valóban nagyon fáradt vagyok.

Byłem dziś w kościele.

Ma voltam templomban.

Kto jest dziś nieobecny?

Ki hiányzik ma?

Mam wolne dziś wieczór.

Ma este szabad vagyok.

Co się dziś dzieje?

Mi lesz ma?

Dziś zjemy wczesny obiad.

Ma korán ebédelünk.

Dziś zostaję w domu.

Ma otthon maradok.

Co zamierzasz dziś robić?

Mit fogsz ma csinálni?

Nie zjem dziś śniadania.

Ma nem reggelizek.

Czuję się dziś okropnie.

- Borzalmasan érzem ma magam.
- Kutyául érzem ma magam.

Wyglądasz dziś jakoś inaczej.

Ma valahogy másmilyennek tűnsz.

Kto pracuje dziś wieczorem?

Ki dolgozik ma este?

Dziś jest wyjątkowy dzień.

Ma egy nagyon különleges nap van.

Dziś czuję się gorzej.

Ma rosszabbul vagyok.

Zjadłeś już dziś obiad?

Ebédeltél már ma?

Nie mamy dziś lekcji.

Ma nincs leckénk.

Dziś nie ma lekcji.

Ma nincs tanítás.

żyjących dziś ewolucyjnych potomków dinozaurów.

Jednak dziś ważne pytanie brzmi:

De ma a nagy kérdés az:

Dziś są wybory w Polsce.

Ma van a választás Lengyelországban.

- Zimno dziś.
- Dzisiaj jest zimno.

Hideg van ma.

Dziś mieliśmy egzamin z matematyki.

Tegnap matematika vizsgánk volt.

Dziś będę spał na kanapie.

Ma a díványon alszom.

Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.

- Hívj fel ma este!
- Hívjál fel ma este!

Dziś udała nam się zabawa.

A mai nap jó szórakozás volt.

Dostałem wiadomość dopiero dziś rano.

Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.

Mój przyjaciel ma dziś urodziny.

A barátomnak ma van a születésnapja.

Spodziewamy się gości dziś wieczorem.

Ma estére vendégeket várunk.

Możesz przyjść dziś na kolację?

- Át tudnál jönni vacsorára?
- Át tudnál jönni vacsorára az este?

Nie jestem dziś w formie.

Ma nem vagyok jó formában.

Zostajesz w domu dziś wieczorem?

Ma este otthon maradsz?

Chciałbym dziś robić coś innego.

Ma szeretnék valami mást csinálni.

Mam dziś dużo do zrobienia.

- Ma sok a tennivalóm.
- Sok dolgom van ma.

Jaki jest plan na dziś?

Mi a terv mára?

Tamten sklep jest dziś zamknięty.

Az a bolt ma nincs nyitva.

Myślisz, że będzie dziś padać?

Gondolod, hogy ma esni fog?

Dziś wieczorem idziemy do kościoła.

Ma este templomba megyünk.

Tom wygląda dziś na zmęczonego.

Tamás ma fáradtnak tűnik.

Dotarłem na dworzec dziś rano.

Ma reggel érkeztem meg az állomásra.

Nie będę dziś robić nadgodzin.

Ma nem túlórázom.

Dziś nie jest szczególnie gorąco.

Ma nincs különösen meleg.

Dziś piętnuje się mówienie o samotności.

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

Ten koralowiec dziś obronił swoją pozycję.

A fánkkorall ma este megvédte állásait.

Ale dziś ich droga jest zablokowana.

De az ősi útvonalat ma akadály keresztezi.

Dziś nasz zespół jest znacznie liczniejszy

A csapatunk ma nagy létszámú

- Dziś jest czwartek.
- Dzisiaj jest czwartek.

Ma csütörtök van.

- Dziś jest środa.
- Dzisiaj jest środa.

Ma szerda van.

- Dziś jest piątek.
- Dzisiaj jest piątek.

- Ma péntek van.
- Péntek van.

Dziś mój syn kończy cztery lata.

A fiam ma tölti be a négy esztendőt.

Naprawdę się dobrze bawiłem dziś wieczorem.

Ma este igen jól szórakoztam.

- Dziś jest sobota.
- Dzisiaj jest sobota.

Ma szombat van.

- Deszczowo dzisiaj.
- Dziś jest deszczowa pogoda.

- Esőre áll ma az idő.
- Ma lóg az eső lába.

- Dziś jest poniedziałek.
- Dzisiaj jest poniedziałek.

- Hétfő van.
- Ma hétfő van.

Dziś mam wolne, chodźmy na plażę.

Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.

Pociąg ma dziś 10 minut spóźnienia.

A vonat ma tíz percet késik.