Translation of "Wcześniej" in Hungarian

- Dlaczego przyszedłeś wcześniej?
- Dlaczego przyszedłaś wcześniej?

Miért jössz ilyen korán?

Wyjdźmy wcześniej.

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

Przyjdź wcześniej.

Gyere időben!

- Powinieneś był przyjść wcześniej.
- Powininnaś była przyjść wcześniej.

Korábban kellett volna jönnöd.

Mogłeś tak powiedzieć wcześniej.

Korábban kellett volna mondanod.

Przyjdź wcześniej do domu.

- Korán gyere haza!
- Gyere haza korán!

Nie spotkaliśmy się wcześniej?

- Találkoztunk mi már valahol?
- Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Dlaczego nie zadzwoniłeś wcześniej?

Miért nem hívtál korábban?

Nigdy wcześniej tego nie sfilmowano.

Ezt a viselkedést még sose filmezték.

Wcześniej tylko o nich słyszałem.

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

Czy mogę dzisiaj wyjść wcześniej?

Ma elmehetek korán?

To mieszkał wcześniej w Bostonie.

- Tom korábban Bostonban élt.
- Tamás azelőtt Bostonban élt.

Tego tu wcześniej nie było.

Korábban nem volt ott.

Powinieneś był wcześniej go ostrzec.

Korábban kellett volna figyelmeztetned.

Czytałem już wcześniej tę książkę.

- Olvastam ezt a könyvet már korábban.
- Ezelőtt már olvastam ezt a könyvet.

Czy już to wcześniej widziałeś?

Láttad ezt már?

Cieszę się, że jesteście wcześniej.

Örülök, hogy korán itt vagytok.

Prawdopodobnie nigdy wcześniej tego nie zaobserwowano.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

Nancy nigdy wcześniej nie widziała pandy.

Nancy eddig még nem látott óriás pandát.

Wyszedł wcześniej pod pretekstem bólu głowy.

Fejfájást használt ürügyként, hogy korán eltávozzon.

Zgubiłem aparat, który kupiłem dzień wcześniej.

Elvesztettem a fényképezőgépet, amit egy nappal korábban vettem.

Znaleźli się tam, bo niecały rok wcześniej

Megjelenésüket az indokolta, hogy alig egy éve

Szczególnie ten głęboki, o którym mówiłem wcześniej.

különösen a mély fázis romlása, amiről már beszéltem.

Mówią, że wcześniej droga była bardzo niebezpieczna.

azt mondják, hogy az út régebben nagyon veszélyes volt.

Wyjeżdżam o dzień wcześniej niż w rezerwacji.

Egy nappal korábban elutazom.

Wcześniej czy później, jego szczęście się skończy.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy?

Nem találkoztunk mi már valahol?

Jestem bardzo zmęczony, chciałbym się wcześniej położyć.

Nagyon fáradt vagyok, szeretnék korán lefeküdni.

Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

Nigdy wcześniej nie spotkałem kogoś takiego jak ja.

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

Nigdy wcześniej nie sfilmowano, co robią po zmroku.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

- Wcześniej nie paliłem.
- Nie miałem w zwyczaju palić.

Régebben nem dohányoztam.

Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.

Időben odamentem, hogy jó helyet kapjak.

Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej?

- Nem bánja, ha egy kicsit korábban megyünk el?
- Nem bánod, ha egy kicsit korábban megyünk el?

Mówiłem ci już, że powinienś wcześniej zapytać mamę.

- Már egyszer mondtam neked, hogy először kérdezd meg anyádat.
- Mondtam már, hogy előbb az anyádat kérdezd.

- Przedtem był tu kościół.
- Wcześniej stał tu kościół.

Itt ezelőtt templom volt.

Wyglądała lepiej niż wcześniej, ale jej to nie obchodziło.

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

Przeprowadziliśmy się z Korei do Argentyny 6 lat wcześniej.

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

Rozpaliła moją ciekawość w sposób, którego wcześniej nie doświadczyłem.

Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi.

Żaden ludzki układ odpornościowy nie widział tego wirusa wcześniej.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Myślę, że nigdy wcześniej nie widziałem cię tak pijanego.

Azt hiszem, sose láttalak ennyire részegnek.

Już tam wcześniej byłem, więc mogę ci wskazać drogę.

Voltam itt korábban, szóval meg tudom neked mutatni az utat.

Mogę ci pokazać drogę, bo już tam wcześniej byłem.

Meg tudom mutatni neked az utat, mert voltam már itt korábban.

- Dlaczego wcześniej wróciła do domu?
- Dlaczego wcześnie wróciła do domu?

Miért jött korán haza?

On powiedział, że jest zmęczony, więc pójdzie do domu wcześniej.

Azt mondta, hogy fáradt, ezért korán megy haza.

Nigdy nie zgromadziłbym takiej kwoty. Nie uzbierałbym tyle. Roztrwoniłbym dużo wcześniej.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

Nikt z nas wcześniej tego nie miał i nie ma szczepionki.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

To co mówisz teraz, nie jest zgodne z tym, co powiedziałeś wcześniej.

Amit most mondasz, nem egyezik azzal, amit az előbb mondtál.

Martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.

aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.