Translation of "Początku”" in Hungarian

Zacznijmy od początku.

Kezdjük az elején.

Zaczniemy od początku.

Kezdjük az elejétől!

Zacznij od początku.

Kezdd az elején.

Z początku odmówiłem.

Én tiltakoztam elsőként.

Na początku lat 60.

az 1960-as évek elején.

Nawet od samego początku

Már az elejétől fogva

Na początku go nie lubiłem.

Először nem kedveltem őt

Na początku nie wierzyli mu.

Először nem hittek neki.

Z początku nie lubił konia.

Először nem tetszett neki a ló.

Z początku czułem się zażenowany.

Szégyelltem magam először.

- Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
- Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

Na początku mi to nie przeszkadzało.

Eleinte ez rendben is volt.

Na początku wszystko wygląda tak samo.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Od początku myślałem, że się zaprzyjaźnimy.

Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.

To pomyślcie, co usłyszeliście na samym początku.

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

Kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

Od początku nie był to rynek regulowany.

A piac kezdettől fogva felületesen volt szabályozva.

Co na początku XVI wieku było wyzwiskiem.

ami a 16. században sértésnek számított.

Na początku myślałem… że poluje na ryby.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Na początku wziąłem cię za twojego brata.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

Na początku swojej egzystencji były one dobrze nastrojone.

már a kezdetük kezdetén finoman összehangolódtak.

Od samego początku chciał ponownego śledztwa w tej sprawie.

Azt tervezte, hogy a tervet még egyszer előterjeszti.

Na początku byłem bardzo zdenerwowany, ale stopniowo się zrelaksowałem.

Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.

Na początku było to bardzo frustrujące. Ciężko było je rozpoznać.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.

Mindent újra kell kezdenem, és ez nagyon kellemet-len.

Na początku trudno było sobie wyobrazić, że cokolwiek wyciągała z tego związku.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

Na początku przyjęła tę samą metodę polowania na homary, co na kraby.

Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is.

Często bywa tak, że to, co na początku wydaje się proste, potem okazuje się trudne.

Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.

Na początku trudno jest wejść do wody. To jedno z najdzikszych i najstraszniejszych miejsc do pływania.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.