Translation of "Jednocześnie" in German

A jednocześnie powoli się oddala.

Gleichzeitig bewegt er sich langsam weg.

Uczę się kilku języków jednocześnie.

Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.

Jednocześnie lampart skoczył i ściągnął mnie.

Da hatte mich der Leopard auch schon erwischt und heruntergezogen.

Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.

- Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
- Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.

Nie mogę obcinać paznokci i jednocześnie prasować!

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

Nie można jechać na dwóch koniach jednocześnie.

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

Czasem trudno jest być jednocześnie taktownym i szczerym.

Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.

Ale jednocześnie chciałam mieć ten święty spokój w ładnym domu,

aber in einem schönen Haus

Tak ogromny i jednocześnie tak mały, drobiny życia, których możemy dotknąć i które umiemy pojąć,

ist so groß und winzig zugleich. Ich empfinde Zärtlichkeit für das Leben,

Żaden mężczyzna, który umie jednocześnie bezpiecznie prowadzić samochód i całować piękną kobietę, po prostu nie poświęca całowaniu tyle uwagi, na ile ta czynność zasługuje.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.