Translation of "Byłoby" in German

To byłoby zabawne.

Das würde Spaß machen.

To byłoby idealne.

Das wäre ideal.

- Byłoby mi miło, gdybyś przyszedł.
- Byłoby mi miło, gdybyś przyszła.

Ich würde mich freuen, wenn du kämest.

- Będzie świetnie.
- Byłoby świetnie.

Das wird großartig.

Wolniejsze tempo byłoby lepsze.

Ein langsameres Tempo wäre besser.

To nie byłoby takie głupie.

Das wäre gar nicht so dumm.

Byłoby błędem zignorowanie rady Toma.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

Byłoby pięknie znowu zobaczyć Tomka.

Es wäre schön, Tom wiederzusehen.

Byłoby lepiej, gdybyś umiał śpiewać.

Es wäre gut, wenn du singen könntest.

Trzy lata temu byłoby to niemożliwe.

Vor drei Jahren, war das nicht möglich.

Byłoby łatwo iść tu przy krawędzi.

Man könnte diese Kante hier ganz leicht übersehen und einfach weitergehen.

Lepiej byłoby dzisiaj zostać w domu.

- Du solltest heute zu Hause bleiben.
- Ihr solltet heute zu Hause bleiben.
- Sie sollten heute zu Hause bleiben.

Realizowanie tego planu teraz byłoby przedwczesne.

Die Realisierung dieses Planes wäre momentan verfrüht.

Gdyby nie język, nie byłoby myśli.

Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.

Bez ciebie moje życie byłoby pustką.

Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.

Dla niego pewnie byłoby tak samo.

Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

Miło byłoby znów móc się spotkać.

Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.

Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.

Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

Byłoby świetnie gdyby było wydanie po japońsku.

Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.

Gdyby nie woda, niemożliwe byłoby życie ludzkie.

Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.

Gdyby nie słońce, nie byłoby nas tutaj.

Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?

- Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
- Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?

Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.

Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

A gdybym był gejem, czy byłoby to przestępstwo?

Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?

Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.

Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.

Byłoby tu pełno miłości w krzepiącym i bezpiecznym środowisku,

Das heißt Liebe in einem fürsorglichen, sicheren Umfeld,

Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.

Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.

Byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

Das ist auch gut für die Medizin, weil es dort viel kühler ist.

Nie ma kraju na świecie, w którym nie byłoby propagandy.

Auf der Welt, gibt es kein einziges Land ohne Propaganda.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Vor einem halben Jahrhundert hätte man sie hier niemals angetroffen.

Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?

Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?

Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Gdybyśmy zostali w jaskini, byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

Wir könnten also in der Höhle übernachten. Das ist besser für die Medikamente, weil es viel kühler ist.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

"Czy coś właśnie powiedziałeś?" - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."

„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“