Translation of "Będziemy" in German

Będziemy kontynuować.

- Wir werden fortfahren.
- Wir werden weitermachen.

Będziemy współpracować.

- Wir werden mitarbeiten.
- Wir werden kooperieren.

Będziemy tutaj.

Wir werden hier sein.

Będziemy walczyć.

Wir werden kämpfen.

Będziemy głodne.

- Wir werden hungrig sein.
- Wir werden Hunger haben.

Będziemy biegać.

Wir werden laufen.

Będziemy strzelać.

Wir werden schießen.

Będziemy atakować.

Wir werden angreifen.

Będziemy zajęci.

Wir werden beschäftigt sein.

Będziemy posłuszni.

Wir werden gehorchen.

Będziemy głodować.

Wir werden verhungern.

Będziemy pracować.

Wir werden arbeiten.

Będziemy zaczynać.

Wir werden anfangen.

Będziemy gotować.

Wir werden kochen.

Będziemy krzyczeć.

Wir werden schreien.

Będziemy tam.

Wir werden dort sein.

Będziemy o czasie?

Kommen wir pünktlich an?

- Zatańczymy.
- Będziemy tańczyć.

Wir gehen tanzen.

Zawsze będziemy przyjaciółmi.

Wir werden für immer Freunde sein.

Będziemy mieli dziecko.

Wir bekommen ein Kind.

Kiedy będziemy lądować?

Wann landen wir?

Jutro będziemy pracować.

Wir werden morgen arbeiten.

Gdzie będziemy jeść?

Wo werden wir essen?

Będziemy mieli samochody bezzałogowe,

Also ja, wir werden Dinge wie selbstfahrende Autos haben,

Będziemy się szybko poruszać,

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

Więc będziemy naprawdę ostrożni.

Wir müssen beim Umdrehen also gut aufpassen.

Będziemy wdzięczni za odpowiedź.

Wir würden uns über eine Antwort freuen.

Jutro będziemy mieli gości.

Wir werden morgen Gäste haben.

Czy będziemy tutaj bezpieczni?

Sind wir hier in Sicherheit?

Myślisz, że będziemy ocaleni?

Glaubst du, man wird uns retten?

Będziemy razem na zawsze.

Wir werden für immer zusammen sein.

Co będziemy dziś robić?

- Was sollen wir heute machen?
- Was sollen wir heute tun?

Będziemy za tobą tęsknić.

Wir werden dich vermissen.

Będziemy tęsknić za Tomem.

Wir werden Tom vermissen.

Będziemy jeść o szóstej.

Wir essen um 6 Uhr.

Będziemy za Tobą tęsknić.

Wir werden dich alle vermissen.

Niedługo będziemy w domu.

Wir sind bald zu Hause.

Będziemy ten las wycinać.

Wir werden den Wald abholzen.

Będziemy za panem tęsknić.

Wir werden Sie vermissen.

Będziemy za tobą tęsknić, Tom.

- Wir werden dich vermissen, Tom.
- Du wirst uns fehlen, Tom.

Od teraz będziemy w kontakcie.

- Lass uns von jetzt an in Verbindung bleiben!
- Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

Będziemy utrzymywać ciepło w pokoju.

- Wir werden den Raum warm halten.
- Wir werden das Zimmer warm halten.

Nigdy nie będziemy tolerować terroryzmu.

Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.

Będziemy kontynuować w przyszłym tygodniu.

Wir machen nächste Woche weiter.

Jednak jak długo będziemy używać płaskich map, będziemy musieli radzić sobie z kompromisami odwzorowań.

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

Będziemy mieli wspólne łóżko i dom,

Wir würden Bett und Heim teilen,

Będziemy skakać czy zjedziemy po linie?

Springen wir oder seilen wir uns ab?

Następna wojna, i wszyscy będziemy zabici.

Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.

- Kiedy dojedziemy?
- Kiedy będziemy na miejscu?

Wann kommen wir an?

Będziemy tu mieszkać od przyszłego miesiąca.

Wir werden nächsten Monat hier wohnen.

Będziemy okropnie tęsknić jeżeli opuścisz Japonię.

Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.

Będziemy musieli usunąć ząb mądrości. Teraz.

Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt.

Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.

- Wir werden uns ihre neue Aufnahme zusammen anhören.
- Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.

- Będziemy to robić tak samo, jak zawsze.
- Zrobimy wszystko jak zwykle.
- Wszystko będziemy robić jak zwykle.

Wir machen es so wie immer.

Po jej zbudowaniu będziemy mieć niesamowitą ochronę.

Sobald sie fertig ist, bin ich großartig geschützt.

Będziemy spać w tym pięknym zapachu sosny.

Ich schlafe mit diesem wunderbaren Piniengeruch ein.

Jeśli tam wejdziemy, będziemy potrzebować źródła światła.

Wenn wir da reinwollen, brauchen wir eine Lichtquelle.

Za co będziemy wdzięczni we właściwym czasie.

Irgendwann werden wir dafür dankbar sein.

Nigdy nie będziemy w stanie wiedzieć wszystkiego

und wir werden nie alles wissen

Myślisz, że jutro będziemy mieć dobrą pogodę?

- Denkst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
- Denkst du, wir werden morgen schönes Wetter bekommen?
- Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter bekommen werden?
- Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
- Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?

Od czasu do czasu będziemy się widywali.

Ich sehe dich ab und zu.

Im szybciej zaczniemy tym szybciej będziemy gotowi.

Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.

Od przyszłego tygodnia będziemy używać nowego podręcznika.

- Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
- Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.

Będziemy tam przez mniej niż trzy godziny.

Wir werden in weniger als drei Stunden dort sein.

Skieruję ją na sitowie i będziemy mieć ogień.

Die müssen in den Zunder fliegen und schon haben wir Feuer.

Będziemy badać każdą planetę, która krąży dookoła Słońca.

- Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
- Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.

Będziemy mogli hodować również np. krowy i owce.

Wir werden auch Kühe und Schafe züchten können.

- Będziemy uczestniczyć w parti tenisa.
- Zagramy partię tenisa.

Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen.

Świetnie! A więc teraz będziemy się czasami spotykać.

Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen!

Kolacja jest gotowa, możemy jeść, gdy będziemy chcieli.

Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.

Nie rozwiązań typu "kiedyś, może, jeżeli będziemy mieli szczęście",

keine "Vielleicht-eines-Tages- wenn-wir-Glück-haben"-Lösungen,

Chyba że będziemy działać szybko i dokonywać mądrych wyborów.

und wir werden nicht lange durchhalten, wenn wir keine schnellen und schlauen Entscheidungen treffen.

Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.

- Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
- Morgen um diese Zeit sind wir in London.

Szacuję, że będziemy potrzebować dwóch dni na ukończenie pracy.

Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um mit der Arbeit fertig zu werden.

Więc jak to będziemy robić? W sposób spekulatywny czy metodyczny?

Was wollen wir also tun? Wollen wir spekulativ oder systematisch vorgehen?

Możemy przez to przejść, jeśli będziemy się trzymali wszyscy razem.

Wir können das durchstehen, wenn wir nur alle zusammenhalten.

Im wcześniej przedstawisz problem, tym wcześniej będziemy mogli go rozwiązać.

Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.

Problem w tym, że tego dnia nie będziemy mieć samochodu.

Das Problem ist, dass Ihr Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.

Nie spodziewałem się, że będziemy dziś rozmawiać na ten temat.

Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.

Te kamienne skały blokują nam drogę, więc będziemy musieli je obejść.

Diese Felswände versperren uns den direkten Weg. Wir müssen eine andere Route wählen.

Wiele też zależy od tego, jak bardzo będziemy chcieli się uczyć.

Viel hängt auch davon ab, wie sehr wir bereit sind zu lernen.

W trakcie tego kursu będziemy wam pomagać mówić jak rodzimi użytkownicy.

In diesem Kursus werden wir die Zeit damit zubringen, Ihnen zu helfen, muttersprachlicher zu klingen.

A teraz będziemy przewracać te większe kamienie. Zobaczę, co jest pod tym.

Ich werde jetzt einige dieser größeren Felsbrocken umdrehen, um zu sehen, was darunter ist.

Zrobiliśmy wszystko co było możliwe i będziemy robić dalej do ostatniej minuty.

Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.

Jeśli użyjemy tego wózka i liny, będziemy pewni, że zmierzamy w dobrym kierunku.

Mit diesem Hängewagen und dem Seil bleiben wir mit Sicherheit auf unserer Route.

To twoja decyzja. Która metoda nawigacji sprawi, że będziemy zmierzać w dobrym kierunku?

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?