Translation of "Sytuacji" in French

Jesteśmy świadomi sytuacji.

Nous sommes conscients de la situation.

Zaszła nagła zmiana sytuacji.

Il y eut un changement subit de situation.

Nie jestem w najlepszej sytuacji.

Oui, c'est pas la joie.

No i jestem w kiepskiej sytuacji.

Ce n'est pas bon du tout.

Wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji.

- Nous sommes tous dans la même situation.
- Nous sommes toutes dans la même situation.

Jesteście stawiani w sytuacji "wóz albo przewóz".

vous êtes dans une situation cornélienne de type « à prendre ou à laisser ».

Co ona sądzi o sytuacji w Paryżu?

Que pense-t-elle de la situation à Paris ?

Co byś zrobił w takiej sytuacji, Tom?

Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?

Musisz znaleźć inne wyjście z tej sytuacji.

- Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
- Vous devez trouver une autre issue à cette situation.

Jeśli w sytuacji przetrwania nie mogę używać rąk,

Et j'ai besoin de mes mains dans la nature,

W tej sytuacji tłumaczenie jest w sumie niemożliwe.

Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.

W takiej sytuacji nie mam wyboru, muszę wezwać helikopter.

Dans ce genre de situation, on est obligés d'appeler les secours.

Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy.

Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.

Pierwsze, co trzeba zrobić w tej sytuacji, to pokonać panikę.

La première chose à faire dans cette situation, c'est de ne pas paniquer.

Zmiana w sytuacji społecznej to skutek zmian w tożsamości jednostek,

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

Na twoim miejscu zrobiłbym to samo w tak trudnej sytuacji.

Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.

Tęskniła za luźniejszym życiem, ale w danej sytuacji było to niemożliwe.

Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.

Miejmy nadzieję, że obie będą szukały jakiegoś wyjścia z tej trudnej sytuacji.

Espérons qu'ils chercheront tous deux un moyen de sortir de cette situation difficile.

Szybko się nauczyłem, że w sytuacji przetrwania nigdy nie należy przepuszczać szansy na trochę białka.

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.