Translation of "Pamięci" in French

W pamięci mam…

J'ai cette image

- Zapisz te słowa w pamięci.
- Zachowaj te słowa w pamięci.

- Imprimez ces mots dans votre mémoire !
- Imprimez ces paroles dans votre mémoire !
- Imprime ces mots dans ta mémoire !
- Imprime ces paroles dans ta mémoire !

Im łatwiej przywołać coś z pamięci,

Plus il nous est facile de nous rappeler quelque chose,

Mógłbym wyrecytować z pamięci tę historię.

Je pourrais réciter l'histoire par cœur.

Pomnik został wzniesiony ku pamięci poległych.

Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.

Ten wypadek nadal tkwi w jego pamięci.

L'accident est encore vivace dans sa mémoire.

To wydarzenie mam na świeżo w pamięci.

Cet événement est encore frais dans notre mémoire.

Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!

Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !

Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci.

Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !

I zapisywać je w pamięci, nie koncentrując się na kierunku.

et le mémoriser sans se focaliser sur la direction.

- On z trudem zapamiętuje nazwiska.
- On nie ma pamięci do nazwisk.

Il n'est pas doué pour retenir les noms.

On nie jest na tyle mądry, żeby dodawać liczby w pamięci.

Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.

Przypominam sobie twarz tego człowieka ale jego imię wypadło mi z pamięci.

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

Bardzo mi przykro, że się spóźniłem. To spotkanie całkowicie wypadło mi z pamięci.

- Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
- Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
- Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.

- On z trudem zapamiętuje nazwiska.
- On nie ma pamięci do nazwisk.
- Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk.

- Il a des difficultés à se rappeler les noms.
- Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.