Translation of "Każde" in French

Każde środowisko na Ziemi

Dans tous les habitats de la Terre,

Zapłacili, każde za siebie.

- Ils payèrent séparément.
- Ils ont payé séparément.
- Elles payèrent séparément.
- Elles ont payé séparément.

Każde słowo się liczy.

Chaque mot compte.

Każde oko ocenia dystans niezależnie,

Chaque œil mesure la distance indépendamment,

Każde dziecko może to zrobić.

N'importe quel enfant peut faire cela.

Wkurza mnie każde jego słowo.

Tout ce qu'il dit me déçoit.

Dobiera każde słowo z rozwagą.

Il choisissait tous les mots avec attention.

Nie każde dziecko lubi jabłka.

Tous les enfants n'aiment pas les pommes.

Każde inne żywe stworzenie tu tak zrobi.

On trouvera toutes sortes de créatures.

Teraz każde ciepłe ciało jest mile widziane.

Toute chaleur supplémentaire est désormais bienvenue.

Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.

Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.

Rodzina Paula spędza każde lato nad morzem.

La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.

Każde zdanie w tej książce jest ważne.

Chaque phrase de ce livre est importante.

Ona denerwuje się na każde słowo krytyki.

Le moindre mot de critique la rend nerveuse.

Każde wydaje owoce tylko kilka dni w roku.

Un arbre ne donne de fruits que quelques jours par an.

Jak każde inne dziecko, nauczyłem się, jak wygląda rodzina.

Comme tout enfant, j'ai appris ce à quoi ressemblait une famille.

Oznacza to, że na każde dwa okrążenia planety zewnętrznej,

Ça signifie que chaque fois que la planète la plus éloignée fait deux orbites,

Każde dziecko potrzebuje kogoś, kogo mogłoby szanować i naśladować.

Tous les enfants ont besoin d'admirer et de copier quelqu'un.

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.

Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

Konieczne jest, by każde dziecko miało te same możliwości wykształcenia.

Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.

Wiem z doświadczenia, że każde spotkanie z nim zostawia niemiły posmak.

Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.

I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy. MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

Et toutes les créatures de la planète doivent trouver un moyen d'y survivre. DU CRÉPUSCULE À L'AURORE

To znaczy, że nawet jeśli każde z nich ma tylko dwoje dzieci, populacja będzie szybko wzrastać.

Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.

By zrozumieć każdy najmniejszy ślad, każde zachowanie, każdy gatunek i to, co robią, jak na siebie oddziałują.

pour comprendre les marques, les comportements que j'observais, et les espèces, leur fonctionnement et leurs interactions.