Translation of "Dopóki" in French

Dopóki żyjemy musimy pracować.

Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.

Dopóki nie pada śnieg!

Tant qu'il ne neige pas !

- Gotuj jajka dopóki są twarde.
- Jajka należy gotować dopóki są twarde.

Veuillez cuire les œufs jusqu'à ce qu'ils soient durs.

Dopóki życie trwa, jest nadzieja.

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Poczekajmy tu dopóki nie wróci.

Attendons ici qu'il revienne.

Proszę jeść, dopóki jest gorące.

Mange-le s'il te plaît tant que c'est encore chaud.

Nie idę dopóki Tom nie pójdzie.

Si Tom y va pas, j’y vais pas.

Dopóki nie pracujesz, nic nie zarobisz.

- Si tu ne travailles pas, tu ne recevras rien.
- Si vous ne travaillez pas, vous ne recevrez rien.

Dopóki nie znajdą większego celu w życiu

tant qu'il leur manque un but dans la vie

Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno.

S'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !

Nie lubiłem tej gry dopóki nie zacząłem wygrywać.

Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.

Poradził jej wyjechać za granicę, dopóki jest jeszcze młoda.

- Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
- Il lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.

Ale to samo niebezpieczeństwo pojawia się co noc, dopóki rekiny nie opuszczą miasta.

Mais elles seront confrontées au même danger nuit après nuit, jusqu'au départ des requins.

Daj ryż do wrzącej wody i gotuj tak długo, dopóki nie wchłonie wody.

Ajoutez le riz à l'eau bouillante et laissez cuire jusqu'à ce que le riz ait bu l'eau.

Prokrastynacja jest jak masturbacja. Jest frajda dopóki nie uświadomisz sobie, że pieprzysz własnego siebie.

La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.

Nigdy nie byłem w bibliotece bez chęci posiadania tyle czasu, żeby móc pójść tam i zostać dopóki nie przeczytam wszystkiego.

Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.