Translation of "Czuje" in French

Dobrze się pan czuje?

- Vous vous sentez bien ?
- Tu te sens bien ?

Ona czuje się zraniona.

Elle se sent blessée.

Andreas czuje nienawiść do Angeli.

Andreas ressent de la haine envers Angela.

Chyba każdy się czuje niezręcznie.

- Tout le monde a l'air mal à l'aise.
- Tom a l'air mal à l'aise.

Jak się czuje twoja córka?

- Comment va ta fille ?
- Comment va votre fille ?
- Comment se porte votre fille ?
- Comment se porte ta fille ?

Jak się pan dziś czuje?

Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

Cała jej istota myśli, czuje, odkrywa.

Son être tout entier pense, ressent et explore.

Przestań! Sprawiasz, że czuje się niezręcznie!

Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !

Czy on dziś czuje się lepiej?

Se sent-il mieux aujourd'hui ?

Jak się czuje twoja młodsza siostra?

- Comment va ta petite sœur ?
- Comment va ta plus jeune sœur ?

On czuje się dzisiaj dużo lepiej.

Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.

Wtedy wiele małych stworzeń czuje się najbezpieczniej.

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

Ona czuje zamiłowanie do gry w tenisa.

Elle adore jouer au tennis.

Przestań! Sprawiasz, że ona czuje się nieswojo!

Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !

Kilka miesięcy później sprawdziliśmy, jak się czuje mama.

Nous avons surveillé cette mère quelques mois plus tard.

Ona czuje się dziś znacznie lepiej niż wczoraj.

- Elle se porte bien mieux qu'hier.
- Elle va bien mieux qu'hier.

On czuje się nie najlepiej, bo chodził po deszczu.

Il est en mauvaise santé parce qu'il a marché sous la pluie.

Od czasu do czasu ona czuje ciąg na poezję.

De temps en temps elle se sentait attirée par la poésie.

Tom czuje się odpowiedzialny za to, co się stało.

Tom se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.

- John ma żyłkę do tenisa.
- John czuje pociąg do tenisa.

John a un penchant naturel pour le tennis.

Mary nie ma z kim porozmawiać, ale nie czuje się samotna.

Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.

Jak twierdzi biolog dr. Wong Siew Te, nosorożec najgroźniejszy jest, gdy czuje zagrożenie.

D'après le biologiste de la faune, Dr Wong Siew Te, un rhinocéros menacé est un rhinocéros dangereux.