Translation of "Człowiek" in Finnish

- Kim jest ten człowiek?
- Kim jest tamten człowiek?

- Kuka hän on?
- Kuka tuo on?

To dobry człowiek.

- Hän on hyvä ihminen.
- Hän on hyvä mies.

Człowiek musi pracować.

- Ihmisen täytyy tehdä töitä.
- Miehen täytyy tehdä töitä.

Człowiek jadł chleb.

Mies söi leipää.

Człowiek człowiekowi wilkiem.

Ihminen on ihmiselle susi.

Ten człowiek jest martwy.

- Tämä mies on menehtynyt.
- Tämä mies on kuollut.

Kim jest ten człowiek?

- Kuka tämä ihminen on?
- Kuka on tämä ihminen?
- Kuka tämä henkilö on?
- Kuka on tämä henkilö?

Kot to nie człowiek.

Kissa ei ole ihminen.

Tom, jesteś bardzo miły człowiek

- Olet todella mukava mies, Tomi.
- Sinä olet todella mukava mies, Tomi.
- Olet todella kiltti mies, Tomi.
- Sinä olet todella kiltti mies, Tomi.
- Oot tosi kiva mies, Tomi.
- Sää oot tosi kiva mies, Tomi.

Pijany człowiek spał na ławce.

Humalainen mies nukkui penkillä.

Człowiek umarł czekając na karetkę.

Mies kuoli ambulanssia odottaessaan.

To możliwe. Człowiek może tego dokonać.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny.

Ihminen on vastuussa teoistaan.

Ten człowiek był na krawędzi śmierci.

Mies oli kuoleman partaalla.

To wcale nie jest uczciwy człowiek.

On mahdotonta, että hän olisi rehellinen.

Krótko mówiąc, człowiek to zbór komórek.

Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.

Dawno temu był sobie młody człowiek.

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.

- Ten człowiek żyje.
- Ten mężczyzna przeżył.

Tämä mies on elossa.

Ten człowiek tam to mój wuj.

Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.

- To człowiek godny zaufania.
- On jest spolegliwy.

Hän on mies, johon voi luottaa.

Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać.

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

Ten człowiek udowodnił to matematycznie dawno temu.

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

Nie wiadomo, kiedy pierwszy człowiek dotrze na Marsa.

Vielä ei tiedetä milloin ihmiset pääsevät ensimmäisen kerran Marsiin.

Ten młody człowiek wie niewiele o swym kraju.

Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.

Ten człowiek zmarł tydzień temu na raka płuc.

Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.

Hitaasti mutta varmasti.

Człowiek, który dzwonił przed godziną, to był Frank.

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

Jak jest w Biblii, człowiek nie może zawsze być doskonały.

Kuten raamatussakin, ihminen ei ole aina välttämättä täydellinen.

W walce jeden na jeden człowiek nie ma z nim szans.

Kahdenvälisessä kisassa ihminen ei pärjää.

Człowiek, który macha, wita cię i cieszy się, że cię widzi.

ihmisystävä vilkuttaisi ja ilahtuisi näkemisestä.

Myślę, że niedługo nadejdzie dzień, w którym człowiek poleci na Marsa.

- Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
- Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.

Rom Whitaker jest herpetologiem, ale ma bardziej intrygujący tytuł: hinduski Człowiek-Wąż.

Rom Whitaker on herpetologi, mutta hänellä kiehtovampikin titteli: Intian käärmemies.

Człowiek, o którym myślałem, że jest jego ojcem, okazał się kimś zupełnie obcym.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

Starożytni Finowie wierzyli, że dusza jest ptakiem, który wylatuje z ciała, gdy człowiek śpi.

Muinaiset suomalaiset uskoivat sielun olevan lintu, joka lentää kehon ulkopuolella ihmisen nukkuessa.

Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.

Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.

Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.

Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.