Translation of "Historia" in English

Cała historia.

Yes, that is the whole story.

Oto moja historia.

So, that is… that is my story.

To ciekawa historia.

That's an interesting piece of information.

Historia nauczycielką życia.

History is the teacher of life.

To absurdalna historia.

It's a vague story.

Interesuje mnie historia.

I'm interested in history.

To smutna historia.

It's a sad story.

Historia się powtarza.

History repeats itself.

Pasjonuje nas historia.

We are very interested in the history.

Historia, którą dziś opowiem,

The story I'm going to tell you

Historia zajmuje się przeszłością.

- History deals with the past.
- History can not do without the past.

Jego historia brzmi wiarygodnie.

His story sounds believable.

Jego historia rozbawiła wszystkich.

His story amused everyone.

Ta historia została zekranizowana.

The story was adapted for the movie.

To taka smutna historia.

This is such a sad story.

Historia kończy się szczęśliwie.

The story ends happily.

Twoja historia jest nudna.

Your story is boring.

Jego historia brzmi dziwnie.

His story sounds strange.

To bardzo poruszająca historia.

It's a very touching story.

Ta historia wygląda prawdziwie.

- The story appears to be true.
- The story seems to be true.
- The story seems true.
- The story appears true.

Historia lubi się powtarzać.

History repeats itself.

- Ta historia jest napisana po angielsku.
- To jest historia napisana po angielsku.

This is a story written in English.

Historia Rzymu jest bardzo interesująca.

The history of Rome is very interesting.

Ta historia wygląda na prawdziwą.

The story sounds true.

Ta historia ilustruje ciekawy fakt.

The story shows us an interesting fact.

Ta historia miała szczęśliwe zakończenie.

The story had a happy ending.

Historia należy do nauk humanistycznych.

History is a branch of the humanities.

Czy jej historia jest prawdziwa?

Is her story true?

Jego smutna historia poruszyła mnie.

His sad story touched my heart.

Jego główna pasja to historia.

His main interest is in history.

Jego historia jest bardzo przekoloryzowana.

His story is highly colored.

Ta historia mocno nim wstrząsnęła.

The story shook him badly.

Czy jego historia jest prawdziwa?

Is his story true?

Historia poruszyła mnie do łez.

I was moved to tears by the story.

Cóż to za smutna historia!

What a sad story this is!

Historia rozwoju lotnictwa jest fascynująca.

The history of the development of aviation is fascinating.

Jego historia okazała się prawdą.

- His story turned out to be true.
- His story turned out true.

Podobała mi się twoja historia.

I liked your story.

Jej historia nieźle nas rozbawiła.

We were greatly amused by her story.

Czy ta historia to prawda?

Is his story true?

Mówiąc ogólnie, historia się powtarza.

Generally speaking, history repeats itself.

Twoja historia brzmi bardzo nieprawdopodobnie.

This story sounds very unlikely to me.

Jak długa jest ta historia?

How long is that story?

To jest taka smutna historia.

This is such a sad story.

Historia samiego jest taka dziwna.

Sami's story is so weird.

Na dodatek jest to historia prawdziwa.

and it has the added advantage of actually being a true story.

Moja historia nie jest wcale przyjemna.

My story is not a really pretty one, actually.

Historia pokazała, że to znacznie trudniejsze.

[Pepe] History has taught us that it was much more difficult.

Oznacza to, że twoja historia randek

That basically means that all your dating history

Ta historia sprawi przyjemność każdemu dziecku.

Any child can enjoy the story.

Jej historia przypomniała mi moich rodziców.

Her story brings back memories of my parents.

Historia tego miejsca jest naprawdę smutna.

The story of the place is really sad.

Ta historia raczej skończy się pomyślnie.

The affair will come to a happy conclusion.

Ta historia nie ma szczęśliwego zakończenia.

This story doesn't have a happy ending.

Jego historia nie może być prawdziwa.

Her story can't be true.

Niektórych studentów nie interesuje historia Japonii.

Some students are not interested in Japanese history.

To najciekawsza historia, jaką kiedykolwiek czytałem.

This is the most interesting story that I have ever read.

Dla mnie historia stanowi fascynujący przedmiot.

For me, history is a fascinating subject.

Jego historia jest dziwna, ale wiarygodna.

His story is strange, but it's believable.

Ta historia nie zgadza się z faktami.

The story is not in accord with the facts.

Ta historia przypomniała mi mojego starego znajomego.

That story brought to mind an old friend of mine.

Kiedy zobaczyłem rysunek, przypomniała mi się historia.

When I saw the picture, I remembered the story.

Historia budowy tej wspaniałej katedry sięga średniowiecza.

This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.

Ta historia jest znacznie ciekawsza od tamtej.

This story is by far more interesting than that one.

Zbyt często historia kończy się w tym punkcie.

Too often, the story ends here.

Historia zaczyna się w latach 40. ubiegłego wieku,

The story actually starts in the 1940s

Historia głosi, że jeden z nich stracił nogi,

A story goes that a diver had lost his legs

Możesz być pewny, że ta historia jest przejaskrawiona.

- You may depend upon it that the story is exaggerated.
- You'd better believe that the story is exhagerated.

Historia była aż za spójna, budziła wręcz podejrzenia.

The story was too pat and I got rather suspicious.

To jest najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

This is the most exciting story that I have ever heard.

Ale historia poezja z gazet liczyła sobie 250 lat.

it turns out there was a 250 year old history of finding poetry in the newspaper.

Ta historia była przekazywana ustnie z pokolenia na pokolenie.

The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.

Odbudowa Japonii po II wojnie światowej to znana historia.

Japan is a famous come-back story after Would War II.

To była pasjonująca historia i on dobrze ją opowiedział.

It was a fascinating story, and he told it well.

Ta historia zmusiła mnie do myślenia o przyszłości Tokio.

That story made me think over the future of Tokyo.

Ta historia może wydawać się dziwna, ale jest prawdziwa.

The story may sound strange, but it is true.

Ta historia jest za bardzo niewiarygodna żeby była prawdziwa.

That story is too incredible to be true.

Historia o rozdzieleniu dwóch tygrysiątek wydała mi się nieco banalna.

The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.

Moimi ulubionymi przedmiotami w szkole średniej były geometria i historia.

My favorite subjects in high school were geometry and history.

Ale historia potoczyła się w ten sposób, że staliśmy się kapitalistami.

But history and the developments in history have transformed us into capitalists.

Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa.

The story is good except that it is a little too long.

Gdyby nos Kleopatry był nieco krótszy, historia świata mogłaby być inna.

If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.

Zaznaczam, to nie jest jej prawdziwe imię. Prawdziwa jest tylko jej historia.

Just so you know, Grace is not her real name but her story is very real.

Historia mówi o „pożerającym ludzi lamparcie z Rudraprayag”, który w XIX wieku

History talks of the “man-eating leopard of Rudraprayag," a rogue from the 19th century

Historia uczy, że można burzyć mury, ale to nigdy nie jest latwe.

History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy.

- Chcę wiedzieć co było dalej.
- Chciałabym wiedzieć jak się skończyła ta historia.

I'd like to know the rest of the story.

- Okazało się, że to, co mówił, to nieprawda.
- Dowiedziałem się, że jego historia to kłamstwo.

His story turned out to be false.

Wczoraj to już historia, jutro to tajemnica. Ale dziś to dar losu. A dary są po to, żeby się nimi cieszyć.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".