Translation of "Według" in Dutch

Według badania z 2010 roku,

Een studie uit 2010 toonde aan

- Działasz według ich zasad. - Nie.

Maar je volgt hun regels. -Nee.

Uczył się według metod Dorothy Delay

Hij had getraind op de manier van Dorothy DeLay

Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.

Er stond in de krant dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

Według danych Towarzystwa Ochrony Dzikiej Przyrody Indii

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Według Departamentu Stanu potencjalnie stanowią one broń.

Dat is volgens het State Department een potentieel wapen.

Według literatury ośmiornica powinna być zwierzęciem nocnym.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

Zobaczmy, według lokalizatora Dana musi być w pobliżu.

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

Ilość danych oceanicznych jest znikoma według jakiegokolwiek standardów.

Oceaangegevens zijn hoe dan ook schaars.

Choć według oficjalnych wyników zdobyłam tylko 10% głosów

terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

Według gazety, ostatniej nocy miał miejsce wielki pożar.

Volgens de krant was er gisteren een grote brand.

Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.

Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.

Według mnie i moich kolegów, były to ich płuca.

Mijn collega's en ik denken dat het aan de longen ligt.

Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.

Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.

Tymczasem według TIMES WYŻSZYCH EDUKACJI ranking, studia Wageningen są najbardziej

Ondertussen, volgens de TIMES HIGHER EDUCATION ranking, zijn de studies van Wageningen het meest

Według prognozy długoterminowej wygląda na to, że zima będzie łagodna.

Volgens de langetijdsvoorspelling schijnt er een zachte winter aan te komen.

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

"Minder is meer", of, zoals Dieter Rams zegt, "Minder is beter."

Brazylia na globusie ma ten sam kształt, jak Brazylia według odwzorowania Mercatora.

Brazilië heeft op de wereldbol dezelfde vorm als op de Mercator projectie.

Według Google to dlatego, że zdolność Mercatora do zachowania kształtów i kątów

Volgens Google is dit omwille van de mogelijkheid om met mercator de vorm en hoeken te behouden

Według pewnego raportu, co roku 53 tys. Amerykanów umiera wskutek biernego palenia.

Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.

Według folklorysty Jonathana Younga zranić go mogła jedynie broń zamoczona w ludzkiej ślinie.

Volkskundige Jonathan Young zegt dat enige dat het kan schaden... ...een wapen gedoopt in menselijk speeksel is.

„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.