Translation of "Ponieważ" in Dutch

Ponieważ hałas jest wszechobecny,

omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

Ponieważ osobiście odbyłem podróż

Omdat ik persoonlijk het traject doormaakte

Ponieważ chcę tu być.

- Ik wil hier blijven.
- Ik wil hier zijn.

- Zostałem w domu, ponieważ byłem chory.
- Zostałam w domu, ponieważ byłam chora.

Ik bleef thuis omdat ik ziek was.

Ponieważ bezkrytyczny pesymizm niesie zagrożenia.

want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

Ponieważ wsadzili nas do więzienia.

...omdat we gevangen werden gezet.

Ponieważ wiedziałem o Operacji Gladio

Doordat ik Operation Gladio kende...

Ponieważ obecna sytuacja jest zła.

Maar de huidige situatie is niet goed.

Ponieważ uważano nas za bardzo niebezpiecznych.

Ze zeiden dat we erg gevaarlijk waren.

Ponieważ zielone rośliny zwykle oznaczają pożywienie.

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

Wziąłem taksówkę, ponieważ autobus się spóźniał.

Ik nam een taxi, omdat de bus te laat was.

Zostałem w domu ponieważ byłem chory.

Ik bleef thuis omdat ik ziek was.

Ponieważ Covid-19 jest zupełnie inny.

Dit komt omdat het coronavirus anders is.

Nie poszedł do szkoły, ponieważ był chory.

Hij ging niet naar school omdat hij ziek was.

On nie może przyjść, ponieważ jest chory.

Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.

Ponieważ surowica została zniszczona, mamy teraz nową misję.

Aangezien het tegengif is vernietigd hebben we een nieuwe missie.

Drzewa są ważne dla tropiciela, ponieważ często zgarniają ślady.

Daarom zijn bomen goed voor de speurder. Ze bevatten vaak aanwijzingen.

Dlaczego? Ponieważ zależy od niewielkiej liczby statków i boi.

Waarom? Omdat het allemaal komt van een klein aantal schepen en boeien.

Ponieważ wypiła mocną kawę, nie mogła całą noc spać.

Daar ze sterke koffie gedronken heeft, kon ze de hele nacht niet slapen.

Nie wiem, jak to udowodnić, ponieważ to zbyt oczywiste!

- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
- Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

Ponieważ ten metal nie jest wrakiem, musimy obmyślić nowy plan.

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

On nie zdał swoich egzaminów, ponieważ nie wystarczająco się uczył.

Hij is gebuisd in zijn examens, omdat hij niet genoeg geleerd had.

Ponieważ nie jesteś już dzieckiem, powinieneś być odpowiedzialny za to, co robisz.

Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.

A ponieważ jest miło i chłodno w dole tego kanionu, nie wyparowuje szybko.

En omdat het hier in de sleufcanyon lekker koel is... ...verdampt het niet snel.

A ponieważ nie mogli zmniejszyć pensji lub grupy gospodarstw, było tylko jedno rozwiązanie

En omdat ze de salarissen niet konden verminderen of boederijen konden groeperen, was er maar één oplossing

Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

"Co za śliczny szczeniaczek. Dlaczego nazywa się Panda?" "Ponieważ jego twarz wygląda jak u pandy."

"Wat een schattig puppy. Waarom heet het Panda?" "Omdat zijn gezicht op dat van een panda lijkt."

Świętujemy 28 listopada jako Dzień Tatoeby, ponieważ tego dnia turecki, esperanto i grecki zostały dodane.

We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.

Niefortunnie, moja wycieczka do Indonezji spełzła na niczym, ponieważ nie mogłem zaoszczędzić wystarczającą ilość pieniędzy.

Helaas ging mijn reis naar Indonesië ging niet door, omdat ik niet genoeg geld kon sparen.

Tom musi uważać na to, co je w restauracjach, ponieważ jest uczulony na wiele potraw.

Tom moet voorzichtig zijn met wat hij eet in restaurants, omdat hij allergisch is voor veel voedsel.