Translation of "Można" in Dutch

- Można mu zaufać.
- Można na nim polegać.

- Op hem kan gerekend worden.
- Op hem kan je vertrouwen.

Można mu zaufać.

Hij is te vertrouwen.

I można je jeść.

Je kunt ze eten...

Można iść tą drogą...

Ofwel die kant op...

Łatwo można się oszukać,

Je kunt jezelf altijd wijsmaken dat de boel achteruitgaat

Można stopniowo odnieść sukces.

we geleidelijk kunnen slagen.

Można się czegoś nauczyć.

Er valt hier iets te leren.

Można na nim polegać.

- Op hem kan je vertrouwen.
- Hij is te vertrouwen.

Czy można włączyć telewizor?

- Mag ik de televisie aanzetten?
- Mag de tv aan?

Zawsze można znaleźć czas.

Men kan altijd wel tijd vinden.

Można to powiedzieć inaczej?

Kan dat ook anders geformuleerd worden?

Można stąd usłyszeć ocean.

Men kan vanaf hier de oceaan horen.

Jemu nie można ufać.

Je kan hem niet vertrouwen.

Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

Można tym zmienić zachowanie zwierzęcia,

Dit kan het gedrag van dieren veranderen,

Ale zanim można je zastosować,

Maar voor we nieuwe behandelingen kunnen toepassen,

Bardzo rzadko można je zobaczyć.

Die zie je maar weinig.

I można ją uszkodzić nagle,

en kan acuut scheuren of versplinteren,

Takiej okazji nie można przegapić.

Dit mag ze niet laten schieten.

Przy ich blasku można czytać.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

Wiedzą, kiedy można przekraczać ulice.

Ze zijn slim genoeg om goed te kunnen oversteken.

Jeśli można to sobie wyobrazić.

Als je je dat kan voorstellen.

A dane można transmitować bezprzewodowo

en via een draadloze verbinding verzenden

Można wypożyczyć łódkę na godziny.

Je kan een boot per uur huren.

To człowiek, któremu można zaufać.

Hij is een betrouwbaar persoon.

Ten problem można szybko rozwiązać.

Dat probleem moet men snel oplossen.

Czy można to ująć inaczej?

- Kan dat ook anders geformuleerd worden?
- Kan het op een andere manier verwoord worden?

Czy można tu kupić ziemniaki?

Is het mogelijk om hier aardappelen te kopen?

Drugi język można swodobnie wybierać.

De tweede taal mag vrij gekozen worden.

Można prosić o pańską godność?

Vertel me alsjeblieft je naam.

Szczególnie jeśli nie można go kontrolować.

vooral als we er weinig of geen controle over hebben.

Chociaż operację można by też uzasadnić.

al zou een operatie wel verdedigbaar zijn.

Ale jest piasek, więc można kopać.

Maar zanderig genoeg om te graven.

Czy można importować tego rodzaju zasady?

dit soort beleid kunnen importeren?

Można to zrobić w jeden dzień.

Het kan in een dag worden gedaan.

Czy rzeczywiście można przewidzieć trzęsienie ziemi?

Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?

Koale można zobaczyć tylko w Austalii.

Koala's kan men alleen in Australië zien.

Można jeść zielony groszek na surowo.

Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

Można je jeść. To dobra porcja białka.

Ze zijn prima te eten... ...vol met eiwitten.

Można je jeść. To dobra porcja białka.

Ze zijn prima te eten... ...vol met eiwitten.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

Za dwa miesiące będzie można je zjeść.

Over twee maanden kun je het eten.

Ale skąd wiemy, jakie maszyny można wynająć?

Maar, hoe weten we welke machines moeten worden ingehuurd?

Na księżycu nie można obozować pod namiotem.

Men kan niet kamperen op de maan.

Musimy znaleźć miejsce, gdzie można się schować.

We moeten een verstopplaats vinden.

Daj mi coś, na czym można pisać.

Geef mij iets om op te schrijven.

Nie można jej pozwalać wychodzić po zmroku.

Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.

W dziczy nie zawsze można polegać na technologii.

In het wild kun je niet altijd op de techniek vertrouwen.

I można po prostu zjeść go od razu.

Je kunt hem zo eten.

Pytania o tak ważną kwestię nie można ignorować.

Het is een te belangrijke vraag om te negeren.

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Można poznać po liściach, że roślina potrzebuje azotu

De bladeren zeggen: 'Ik heb stikstof nodig.

Bezkrwawa z zasady przestępcza działalność, jaką można prowadzić.

...van menselijke misdadigheid waar geen bloed bij komt kijken... ...die men kan bereiken.

- Czy mogę wejść?
- Czy można wejść?
- Mogę wejść?

Mag ik binnenkomen?

Można zobaczyć, że te listy są bardzo osobiste.

Het is er aan te zien dat die brieven zeer persoonlijk zijn.

Co jest zbyt głupie do powiedzenia, można zaśpiewać.

Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.

Prawo jazdy można otrzymać od 18. roku życia.

Rijbewijzen kunnen worden verkregen vanaf de leeftijd van 18 jaar.

Języka i kultury nie można od siebie oddzielić.

Taal en cultuur kan men niet scheiden.

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

Zelfs als al het vlees eraf is... ...kun je veel gebruiken.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły.

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten.

Od razu można poczuć, że jest tu dużo chłodniej.

Je voelt al dat het hier koeler is.

Ludzkości nie można analizować ignorując kwestie produkcji i konsumpcji.

populatie mag niet geïsoleerd van productie of consumptie worden gezien.

Nie można stwierdzić, że to na pewno statek kosmiczny.

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

Zrobiliśmy nawet tak, że można było podświetlić swoje imię,

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

Z pełnym brzuchem można się wreszcie wysuszyć i odświeżyć.

Met een buik vol vis is het tijd om op te drogen.

Nie można pić wody morskiej, bo jest zbyt słona.

Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.

Zdziwiłbyś się, czego można się nauczyć w ciągu tygodnia.

Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.

Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.

Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.

Można przyjmować je w postaci tabletek, leków wziewnych i maści.

Daarom kunnen we ze toedienen als pillen, inhalators, zalven.

Do miejsc bardzo odległych, do których inaczej nie można dotrzeć.

...op plekken die zo geïsoleerd zijn dat je er niet anders kunt komen.

Ale wiem, że na sto procent można bezpiecznie je jeść.

Maar ik weet zeker dat het veilig te eten is.

Najlepszą rzeczą, jaką można zrobić, to spojrzeć z lotu ptaka.

...is het handig zo snel mogelijk een uitkijkpunt te vinden.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

Het kan beter, kijk. Gebruik de droogzak in plaats van de rugzak.

Jeśli myślisz, że można umknąć temu wilkowi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Kun je om deze wolf heen, kies dan 'Opnieuw proberen'.

Dlatego można dojść do wniosku, że feminizm wciąż jest potrzebny.

Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.

Nie można nie mieć paszportu kiedy jedzie się za granice.

Een paspoort is iets onmisbaars als men naar het buitenland gaat.

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

Hier kun je een hoop vloeistof uit halen. Het enige dat me zorgen baart...

Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.

Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.

- Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
- Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

Musimy się zastanowić, jak można użyć tej padliny, by zjeść lepszy posiłek.

We moeten uitzoeken hoe we met dit karkas 'n betere maaltijd krijgen.

Jeśli myślisz, że jednak można stąd dotrzeć do drogi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

Można by pomyśleć, że rolnik wiedziałby, lepiej niż ktokolwiek, jakie byłyby ich ziemie

Je zou denken dat de boer het zou weten, beter dan wie dan ook, wat hun land nodig

- Czy mogę wejść do środka?
- Czy mogę wejść?
- Czy można wejść?
- Mogę wejść?

- Kan ik binnenkomen?
- Mag ik binnenkomen?

Można znieść głód, ale nie pragnienie, bo zaczynają boleć jelita. To nie do zniesienia.

Met honger kun je omgaan, maar niet met dorst. Dan gaan je darmen pijn doen. Het is ondraaglijk.

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

Ze is even slim als een kat of hond... ...of zelfs als een van de lagere primaten.

Cóż, dzięki badaniom tego uniwersytetu, teraz można wyprodukować taką samą ilość za pomocą just

Nou, dankzij het onderzoek van deze universiteit, kan men nu hetzelfde aantal produceren met slechts

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły. To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten. Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.