Translation of "Pierwszy" in Arabic

To pierwszy krok.

تلك هي الخطوة الأولى.

- Idziesz pierwszy.
- Idziesz pierwsza.

اذهب أنت أولاً.

Jestem tu pierwszy raz.

هذه المرة الأولى أكون هنا

Przeczytam pierwszy z nich:

سأقرأ أول اقتباس فقط:

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

تلك كانت أول مرة لي إطلاقًا لتجربة شيئًا كذلك،

Może to być pierwszy krok

هنا يكُن خيط البداية

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Pierwszy to postrzeganie samego siebie,

الأول هو الكمالية الدافعة من الذات

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Ale teraz... po raz pierwszy...

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

Jako pierwszy przyszedł p. Gray.

أوّل من وصل كان السيد جريي.

We wrześniu kupiłam swój pierwszy telefon.

حصلت على هاتفي الأول بسبتمبر،

Pierwszy nieudany zamach stanu w Chile.

أوّل محاولة انقلاب فاشلة في "تشيلي".

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

هذا أوّل مشروع في الحيّ.

Pierwszy scenariusz dzieje się cały czas.

تحدث السيناريو الأولى في كل وقت،

Bo to mój pierwszy wynalazek, który zrobiłam.

لأنه أول ما صنعت.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

ولأول مرة، استطعنا ذلك بالفعل.

pierwszy otrzymał sztuczne serce w 1982 roku,

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

Pierwszy mechanizm wiąże się z przenoszeniem plików.

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

Musisz wypluć pierwszy łyk. Jest za mocne.

يجب أن تبصق أوّل مرّة. مذاقها لاذع جداً.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.

عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

Pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy.

إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.

A w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

To jest pierwszy raz gdy USA bezpośrednio zaatakowała reżim Assada.

هذه هي المرة الأولى التي تهاجم فيها الولايات المتحدة نظام الأسد مباشرة.

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Od wieków, odkąd fizycy po raz pierwszy wyobrażali sobie czarne dziury,

منذ أن تصور الفيزيائيون لأول مرة الثقوب السوداء منذ قرون ، كل صورة من

"Pokoloruj kształt, który jest taki sam jak pierwszy w każdym rzędzie".

"لون الشكل الذي يُشابه الشكل الأول في الصف"

Już na pierwszy rzut oka widać, że nie znajdziecie tam nic dobrego.

و من التمعن في ذلك لا تستطيع الاستفادة منهما بشيء إيجابي

Pierwszy jest jego znacznie gorszy flota w porównaniu z flotą swoich wrogów

الأولى هي أسطوله المتدني بدرجة كبيرة مقارنة بأعدائه

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .

Nie zdawała sobie sprawy, że wsiądzie po raz pierwszy w życiu do samolotu.

وأنها ستركب الطائرة للمرة الأولى بحياتها،