Translation of "Raz" in Arabic

Czytając je raz po raz,

أقرأهم مجدداً ومجدداً،

Jeszcze raz.

مرة أخرى.

Spróbujmy jeszcze raz.

‫حسناً، لنكرّر المحاولة.‬

Raz, dwa, trzy.

‫1... 2... 3.‬

Spójrzcie jeszcze raz.

انظروا مجددًا.

Żyjesz tylko raz.

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Spróbuj jeszcze raz.

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

Mogę dzwonić raz dziennie?

هل اتصل بك كل يوم؟

Beethoven był raz aresztowany,

بيتهوفن تم إلقاء القبض عليه مرةً

Powiedziałam raz do terapeutki:

أتذكر في أحد المرات كنت في مكتب طبيبتي النفسية وقلت لها:

Jesteśmy w sam raz.

لنصبح فقط نحن كما نحن "نكفي"

Musimy spróbować jeszcze raz.

‫يجب أن نكرر المحاولة.‬

Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.

- سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
- سأحاول مجدداً، شكراً.

Jestem tu pierwszy raz.

هذه المرة الأولى أكون هنا

Ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

تلك كانت أول مرة لي إطلاقًا لتجربة شيئًا كذلك،

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Ale teraz... po raz pierwszy...

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

To jestem bezsilny. Jeszcze raz.

‫أصبحت عاجزاً.‬ ‫سأواصل المحاولة.‬

Umykały jej raz za razem.

‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

Po raz trzeci raz w historii obecny prezydent USA zostaje poddany procedurze impeachmentu.

للمرة الثالثة في التاريخ تم محاكمة رئيس أمريكي

Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię.

سَوفَ أتصل بها مرة أُخرى غداَ.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

ولأول مرة، استطعنا ذلك بالفعل.

Raz stwierdził, że nie może się modlić

فلقد صرَح مرة أنه لا يمكنه أن يصلي

Kiedy ostatni raz to nosiłam lub używałam?

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Jedną osobę na raz, ale to zrobi.

شخص واحد في كل مرة، ولكنه سيقوم بذلك.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

Ona pisze do mnie raz w miesiącu.

تكتب لي مرةً كل شهر.

Spójrz jednak na to nagranie jeszcze raz,

انظر إلى هذا الفيديو مرة أخرى

Tom odwiedza mnie raz na jakiś czas.

يزورني طوم بين الحين والآخر.

Robią to raz w tygodniu u podstawy drzewa.

ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

I to mi nie raz bardzo pomogło. W porządku.

‫لطالما ساعدني هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.

عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.

Pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy.

إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.

Po raz drugi coś, co by pozbawił go immunitetu prawnego.

للمرة الثانية ، وهو ما كان من شأنه تجريده من حصانته القانونية

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

To jest pierwszy raz gdy USA bezpośrednio zaatakowała reżim Assada.

هذه هي المرة الأولى التي تهاجم فيها الولايات المتحدة نظام الأسد مباشرة.

Nie. Pojechałem do Guam tylko raz podczas mojego miesiąca poślubnego.

لا. ذهبت إلى جزيرة غوام مرة واحدة و كان ذلك في شهر عسلي.

Osaczony, stanął po raz ostatni i wymyślił nowa sztuczka przeciwko Rzymianom.

عنجما تمت محاصرته، اتخذ موقفه الأخير ووضع مخططا جديدا ضد الرومان.

Kiedy ostatni raz tam byliśmy, mnie nie było nawet na świecie,

فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد،

Od wieków, odkąd fizycy po raz pierwszy wyobrażali sobie czarne dziury,

منذ أن تصور الفيزيائيون لأول مرة الثقوب السوداء منذ قرون ، كل صورة من

Nie zdawała sobie sprawy, że wsiądzie po raz pierwszy w życiu do samolotu.

وأنها ستركب الطائرة للمرة الأولى بحياتها،

Podczas kilku godzin ciężkich walk reduta przechodziła z rąk do rąk więcej niż raz.

في عدة ساعات من القتال العنيف ، المعقل تغير اليدين أكثر من مرة.

Codziennie sprawdzałem, czy wszystko w porządku, zastanawiając się, czy widzę ją po raz ostatni.

‫كنت أتفقّد حالها يوميًا لأطمئن عليها،‬ ‫متسائلًا: "أهذا هو اليوم الأخير؟‬ ‫هل سأراها ثانيةً؟"‬