Translation of "Moim" in Arabic

Mówisz moim językiem.

أنت تتكلم لغتي.

Jesteś moim życiem.

انت حياتي.

Jesteś moim ojcem.

- أنت أبي.
- أنت والدي.

Tom jest moim przyjacielem.

- توم صديقي.
- توم هو صديق لي.

Tom jest moim tatą.

توم هو أبي

On jest moim wujkiem.

- هو عمي.
- هو خالي.

Moim celem jest doktorat.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

W moim doświadczeniu najlepsza pomoc

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

W moim centrum badania snu

وإحدى الطرق التي نتعامل بها مع هذا في مركز النوم الخاص بي،

Moim ulubionym narzędziem jest abstrakcja.

ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

On jest moim młodszym bratem.

إنه أخي الأصغر.

W moim pokoju jest radio.

في غرفتي راديو.

Moim ojczystym językiem jest polski.

لغتي الأم البولندية.

Moim ulubionym tańcem jest tango.

رقصتي المفضلة هي التانجو.

On jest moim starszym bratem.

إنه أخي الأكبر.

Pod moim łóżkiem jest potwór.

يوجد وحش تحت سريري.

W moim laboratorium konkretnie na myszach.

والفئران، على وجه أخص في مختبري.

Moim zdaniem efa to kompletny koszmar.

‫سأصف الأفعى الحارية باختصار‬ ‫بأنها رعب كامل.‬

W moim niemal 80-letnim życiu.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

W moim ojczystym języku, we włoskim,

في لغتي الأم التي هي الإيطالية،

Moim zdaniem... Może to zabrzmi okrutnie,

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

On jest moim przyjacielem. Znacie go?

إنه صديقي، هل تعرفونه يا شباب؟

Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.

- عدوّ عدوّي صديقي.
- عدوّ العدوّ صديق.

Moim hobby jest zwiedzanie starych świątyń.

هوايتي زيارة المعابد القديمة.

W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.

حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون

- Jesteś moim przyjacielem.
- Jesteś moją przyjaciółką.

أنت صديقي.

Moim życiowym celem jest zostać powieściopisarzem.

هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.

Tym razem moim celem jest Paryż.

هذه المرة، هدفي هو باريس.

Moim hobby jest gra na gitarze.

هوايتي هي العزف على الجيتار.

Moim ulubionym dniem tygodnia jest poniedziałek.

الإثنين هو اليوم المفضّل عندي في الأسبوع.

Ale w moim przypadku wolontariuszka poświęcająca czas

لكن بالنسبة لي، فالمتطوع، الذي يتخلي عن بعض من وقتهم

Moim celem jest użycie ich jak najmniej.

هدفي كفنان هو أن أستخدم أصغر كمية ممكنة.

Zbliżyła się do mnie. Moim naturalnym instynktem…

‫وهي تتحرّك نحوي.‬ ‫وغريزتي الطبيعية...‬

Chcę ci coś pokazać w moim biurze.

أريد أن أريك شيئا في مكتبي.

John nie jest moim bratem, ale kuzynem.

جون ليس أخي ، بل ابن عمي.

Nie sądziłam, że ktoś zainteresuje się moim projektem.

بأنني لم أعتقد أبدًا بأن شخصًا ما يتحمس لمشروعي.

Jednak moim zdaniem i tak jest za późno.

ولكن في رأيي، لا زال متأخر جداً

Którą podjąłby każdy pracowity student na moim miejscu.

سيتخذه أي طالب مجتهد في موقفي.

W moim narodzie ten konstrukt społeczny jest narzucony.

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.

Moim pierścieniem mocy - Boże dopomóż, jeśli go zgubię -

خاتم قوتي- يكون الله في عوني إن أسقطته -

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

- Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
- Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

أنت صديقي المفضل.

Na tym zdjęciu bawię się moim pierwszym zestawem zabawek,

وهاهي صورة لي ألعب بأول مجموعة ألعابي

Ale choroba afektywna dwubiegunowa nie była moim jedynym wrogiem.

لكن اضطراب ثنائي القطب لم يكن عدوي الوحيد.

- Nie mogę uwierzyć moim oczom.
- Nie wierzę własnym oczom.

لا أستطيع تصديق عينيّ.

Wszystko, co właśnie opowiedziałam o moim alter ego, jest prawdą.

كل ما قلته عن شخصيتي البديلة حقيقي

Człowiek, którego wczoraj spotkał pan w moim biurze, jest Belgiem.

- الشخص الذي قابلتَه في مكتبي بالأمس من بلجيكا.
- من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.

Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

Człowiek, którego widziałeś wczoraj w moim biurze pochodzi z Belgii.

من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.

Potem zrobiło mi się smutno, gdy studenci przechodzili nad moim bezwładnym ciałem,

لكن بدأت أفكر بكآبة عندما بدأ الطلاب بالسير فوق أطراف جسدي

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

W moim nowym domu pokój dzienny jest na parterze, a sypialnia na pierwszym piętrze.

توجد غرفة المعيشة في الطابق الأرضي من منزلي الجديد بينما غرفة النوم في الطابق الأول.

Wiele z tego, co mówię dzisiaj, zrodziło się w moim umyśle w samotności w więzieniu.

معظم ما أخبرك به اليوم وُلد في ذلك الوقت في وحشة السجن.