Translation of "Końcu" in Arabic

I w końcu…

‫وفي النهاية...‬

Anglicy w końcu zaczęli ustępować.

بدأ الإنجليز أخيراً في تسليم المزيد من الأرض.

W końcu zdecydował ożenić się.

وأخيراً قرر أن يتزوج.

W końcu wymyśliłem, jak pomóc bratu.

اكتشفت أخيراً كيف أساعد شقيقي الصغير.

Jest to częściowo wyjaśnione na końcu.

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

W czym byłbym w końcu dobry?

مالذي سأكون جيداً فيه في النهاية؟

W końcu wodór w rdzeniu wyczerpuje się

في النهاية، كل الهدروجين داخل النواة سيستنفذ،

Umieścimy mały kamyk na końcu tego cienia,

‫إن وضعنا حصاة صغيرة‬ ‫عند نهاية هذا الظل،‬

Ale w końcu poszła do szkoły pomaturalnej,

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

Bo w końcu lepiej być niewidzialnym niż zdemonizowanym.

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

Przypomniałam sobie, jak w końcu przerwałam ten krąg,

تذكرت كيف خرجت أخيراً من تلك الشرنقة

Ale w końcu pozostałe kotiki muszą znaleźć pokarm.

‫لكن في مرحلة ما، سيكون على الفقمات التغذّي.‬

W końcu opublikował je na całej stronie w gazecie.

في النهاية نشر مطبوعة واسعة منهم.

W końcu doprowadzi cię do ludzi. Pozostańmy blisko niej.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

Lecz w końcu ponieśli porażkę w udowodnieniu tej tezy.

ولكن حتى الآن فشلوا في اظهار رابط متين بين الاثنين.

W końcu, po szukaniu jej przez tydzień, dzień po dniu,

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

W końcu, jakieś 100 dni później, ramię w pełni odrosło.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Pedicellariae to długie, podobne do palca wypustki z trzema ząbkami na końcu.

‫الرجيلات طويلة، زوائد تشبه الإصبع‬ ‫مع 3 أسنان صغيرة جداً في نهايتها.‬

By dotrzeć do ryb na drugim końcu zatoki, kotiki muszą przepłynąć kanał.

‫للوصول إلى الأسماك‬ ‫في الطرف البعيد من الخليج،‬ ‫عليها عبور قناة عميقة.‬

Po wielu godzinach wiosłowania w końcu dotarli plaża, na której wylądowali w poprzednim roku.

بعد ساعات طويلة من التجديف وصلوا أخيرًا إلى الشاطئ الذي هبطوا فيه في العام السابق.

Zmusił do wymarszu swojej armii, aby się skaleczyć Postęp Cezara na północ, w końcu udany

أسرع بجيشه من أجل قطع تقدم قيصر شمالًا وتمكّن في النهاية

Ludzie z zachodu w końcu obrócili się i wycofali, zdając sobie sprawę z ich błędu.

أخيرًا أدرك الغربيون خطأهم مما أجبرهم على التراجع.