Translation of "만드는" in Spanish

만드는 이상,

sean los factores que nos hagan felices,

자연이 만드는 정교한 문양들,

las formas que crea la naturaleza tan expertamente,

"오토트로프" 음식을 만드는 미생물입니다.

para hacer comida, "autótrofo".

자유가 차이를 만드는 거죠.

La libertad marca toda la diferencia.

뭔가를 만드는 부분이 있다면

cualquier cosa donde hagan algo,

만드는 게 제 삶이었죠.

Vivía para hacer.

저를 정말 절박하게 만드는 건

Y lo que me desespera tanto

소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

mientras solo unos pocos se vuelven inimaginablemente ricos?

화음을 만드는 비밀은 단순한 비율입니다.

Y así el secreto de la armonía musical son ratios simples:

우리는 인슐린을 만드는 방법을 알아냈고

Descubrimos cómo crear insulina.

그러나 건축을 놀랍게 만드는 데는

Pero hay algo más

Adam Smith의 꿈이 현실이 되게 만드는.

que hace el sueño de Adam Smith realidad.

로케트를 만드는 과학처럼 어려운게 아닙니다, 그렇죠?

No hace falta tener un máster, ¿no?

아이가 부모보다 적극 나서서 과제를 만드는

tenían a los niños animándoles

옷을 깁거나 도자기를 만드는 일을 했다.

coser ropa y hacer tarros.

더 의미있는 일상모임을 만드는 다음 단계는

El siguiente paso para crear reuniones diarias más significativas

건축은 인류가 살아갈 공간을 만드는 예술입니다.

La arquitectura es el arte de hacer refugios para los seres humanos.

이야기를 만드는 방법들이 많이 대중화가 됐지만,

Si bien las herramientas para crear historias se han democratizado,

모두가 깨달을 수 있도록 만드는 것입니다.

Un recordatorio para todos de que ahora no corren tiempos normales.

더 신나게, 재밌게, 도전적으로 만드는 겁니다.

emocionante, divertida y desafiante,

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

el peligro de entender cómo las letras forman palabras,

양 눈은 하나씩 이미지를 만드는 역할을 하고

Cada ojo es responsable de generar una imagen.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

y tal vez hacerlas sentir un poco menos solas.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

y pasé un tiempo, construí un pueblecito con algunas carreteras

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

Y es cuando más nos enojamos, y somos curiosos

하지만 사실은 서로 함께 이야기를 만드는 것이죠.

En realidad están jugando juntos.

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

¿Qué convierte a esta tecnología en particular en algo tan peligroso?

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Cavar un túnel y hacer una cueva de nieve.

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Si cultivar un buen corazón es parte de esto, intenten

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

No era que la compañía renunciaba al yogur,

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

y la convertimos en una columna de aire que vibra en la garganta.

그걸 시도하고 잘 따르게 만드는 게 제 일이거든요.

y mi trabajo era seguirle el ritmo.

두뇌광선을 만드는 것보다 좀 더 유용한 것들을 보여드릴게요.

y mostrarles algo más útil que hacer un cerebro laser.

당신의 영웅을 독특하게 만드는 다른 것들이 더 중요합니다.

pero mucho más importante es lo que hace que tu héroe sea único.

저는 지금 또 다른 비영리단체를 만드는 과정에 있습니다.

Estoy en proceso de crear otra organización sin fines de lucro,

아무도 높은 실적을 추구하는 문화를 만드는 법을 알려주지 않았습니다.

Nadie les enseñó a cómo crear un ambiente de alto rendimiento.

시각은 외부 세계에 대한 내적 이미지를 만드는 데 관여합니다.

La visión implica la construcción de una imagen mental de nuestro mundo exterior.

양털은 몇 세기 동안 따뜻한 옷을 만드는 데 쓰였죠

La lana de oveja se ha usado para ropa cálida durante siglos.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

CA: Y luego no se trataba solo de producir contenido nuevo.

그녀의 목표는 zero-waste(쓰레기 없는) 캠퍼스를 만드는 것입니다.

Su objetivo es llevar el campus a cero desperdicio.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Al menos pudimos conseguir algo del veneno necesario para hacer antídotos para el hospital.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.