Translation of "부분이" in Spanish

공감되시는 부분이 있나요?

¿Se identifican?

예를 들면, 심장의 끝 부분이 아닌 중간 부분이 부풀어 올랐습니다.

abonbándose en la parte media, por ejemplo, y no en el ápice.

연구에 따르면, 성생활 부분이

Los estudios revelan que el sexo es considerado con frecuencia

대중들이 크게 무시하는 부분이

Así, el público suele ignorar el crecimiento y necesidades sexuales

이 부분이 아주 중요합니다.

Y esto es muy importante,

뇌의 몇몇 부분이 활성화됩니다.

Algunas partes de su cerebro son activadas.

뭔가를 만드는 부분이 있다면

cualquier cosa donde hagan algo,

상당히 겹치는 부분이 있죠?

Vean el gran traslape entre estos dos.

깨진 부분이 하나 보이고

aparece una grieta

제가 걱정했던 부분이 바로 이것이었죠.

Eso es algo que me preocupaba mucho.

큰 부분이 미지로 남아있는 영역입니다.

y sigue siendo un dominio en gran parte inexplorado.

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

¿Y qué es lo más genial de la geología?

나팔 부분이 목에 해당하는 것이죠.

y el cuerno sería la garganta.

제가 처음에 말씀드리지 않은 부분이 있어요.

La parte que no les conté al principio

아마 생각하시겠죠, 앞 부분이 연결된 것이 아니라

Pueden sospechar que en vez de estar conectadas por delante

패턴을 보세요. 어둡고 밝은 부분이 어떻게 바뀌는지를요.

Veamos el patrón, lo que ocurre en el espacio negativo y positivo.

반드시 두 부분이 있어야 하는 것은 아닙니다.

y ya no tienen sólo 2 partes.

그러니까, 말슴드린대로 세 부분이 올 수도 있습니다.

Quisiera mencionar que pueden también tener 3 partes.

제가 느끼는 가장 큰 차이는 그 부분이 아닙니다.

pero esa no es el área donde más me siento en un vacío.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Parece que nos han evaluado casi toda nuestra vida,

겉보기엔 모든 부분이 부풀어 오른 거대한 가방 같아서

Desde fuera, parecen una gran bolsa hinchable

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Ya ven, he aprendido que gran parte de este problema es sistémico,

그리고 음극 부분이 친수성을 띄는 물질 바로 옆에 자리하는 것이죠.

Y la parte negativa iba directamente hacia el material hidrófilo.

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Casi no hemos explorado ni recogido muestras de nuestros océanos,

마치 제게 뭔가 선천적으로 잘못된 부분이 있는 듯한 기분이 들었습니다.

me hacían sentir que había nacido con defectos,

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

Tal vez el uso de las redes sociales no es el centro de mi éxito profesional.