Translation of "‎실제로" in Russian

제가 실제로

Медитация — это только тогда,

실제로 우리는

что мы фактически делаем?

실제로 그랬고요.

И я их действительно получила.

실제로 2050년까지

К 2050 году

실제로 그렇습니다.

Так и есть.

실제로 효과가 있었는가

Но работает ли это?

하지만 실제로 어떻게 하죠?

Но как же мы это делаем?

어떻게 우리가 실제로 양성할까요,

Как же мы развиваем

지금 실제로 일어나고 있으니까요.

Это уже реальность.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

лишь раз я ощутила реальную угрозу жизни.

2000년대 중반에 실제로 일어났던 일입니다.

что на самом деле произошло в середине 2000-х.

실제로 회전이 망쳐졌을 떄가 있었는데,

они утратили настройку

실제로 이산화탄소를 생성하는 것이 맞습니다.

Это на самом деле образует углекислый газ.

사람들은 이 실험을 실제로 수행했습니다.

Эксперимент был проведён в реальных условиях.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

И впервые в истории мы действительно можем это сделать.

우린 실제로 한 시범 연구에 착수했는데

И мы инициировали пробный эксперимент,

실제로 심혈관 질환 사망률이 감소하는 속도는

Безусловно, скорость падения смертности от сердечно-сосудистых заболеваний

그게 실제로 뇌 안에서 일어나는 일입니다.

Это на самом деле происходило в вашем мозге.

그런 기분이 든다니 실제로 증명하고 싶었습니다.

И я могу подтвердить, что так оно и есть на самом деле.

실제로 적용할 수 있게 된 거죠.

которыми на практике пользуются

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

И мне не нужно говорить,

실제로, 그런 집단이 있다고 동의한다고 해도

И если мы можем согласиться, что эти группы вообще существуют,

지구와 달은 실제로 일란성 쌍둥이와 마찬가지입니다.

Земля и Луна фактически очень похожи друг на друга.

실제로 다들 사내들이었으니까 "아버지"라고 할게요.

давайте смотреть правде в глаза, все они были мужиками —

하지만 그들이 실제로 무얼 봤는지 살펴보면

Но на деле, когда видишь их список просмотренного,

실제로 많은 여성이 이런 변화를 체감하기 때문입니다.

потому что очень многие женщины ощущают эти изменения.

실제로 몇십 억 개의 지상 센서가 존재합니다.

точнее, к миллиардам датчиков.

이를 바탕으로 반대론자들과 실제로 논쟁할 수 있다면

и вступать в конструктивные отношения с нашими оппонентами,

실제로 AI는 많은 단순 노동을 대체할 것입니다.

Действительно, ИИ вместо нас будет выполнять однообразную работу,

절대로 일어날 것 같지 않았지만 실제로 일어났잖아요.

Этой истории могло бы и не быть, но она всё же произошла.

그러나 실제로 일어나는 일을 보고는 울음을 터뜨렸습니다.

Но увидев, что происходило на самом деле, он разрыдался.

‎실제로 그런 가능성이 ‎이미 실현된 도시가 있죠

И кое-где это уже происходит.

암흑물질이 무엇인지 우리가 실제로 밝혀낼 수 있을까요?

Сможем ли мы найти её и во всём разобраться?

"프로젝트 '87"은 실제로 데이비드슨에 준 과제입니다.

«Проект '87» был действительно настоящим вызовом Дэвидсону:

그때까지 얘기는 들어봤어도 실제로 본 적은 없었지요.

Я и раньше о них слышал, но никогда не встречал.

그래서, 이것은 실제로 명상의 역할이 작용하기 시작하는 부분이죠.

Вот тут-то и приходит на помощь медитация.

이제 바이러스와 박테리아는 실제로 아주 아주 아주 작은데

Так как размеры вирусов и бактерий чрезвычайно малы,

이것은 실제로 저희 배급센터에서 지켜보는 운송 상황 화면입니다.

Так мы в распределительном центре наблюдаем за доставкой нашего груза

실제로 유효하다는 것이 증명이 된 다섯 개의 해결책입니다.

пять решений, основанных на примерах того, что по-настоящему работает.

실제로 초기 애니메이터들은 자주 보드빌 무대에서 공연하고는 했습니다.

Фактически, ранние аниматоры часто выступали на сценах водевиля.

그러니 여러분 모두 얼른 실제로 꿈들을 이루기 시작하세요.

Так что лучше начните сейчас,

이 숫자는 우리는 실제로 한 나라의 사람에 대해 많이

И вот почему это число может сказать нам многое о том, кто в стране на самом деле

실제로 증상이 전혀없는 사람은 "그 사람들을 거의 테스트하지 않았어요."

у которых по сути нет никаких симптомов, и мы почти наверняка не проверяем этих людей ".

실제로 보지 않는 이상 그들에게 무슨 일을 할지 어떻게 판단하겠어요?

Как бы вы выбрали способ лечения, если бы не увидели их снимки?

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

мы на самом деле иногда говорим о по-настоящему разбитом сердце.

실제로 많은 정치 체제가 소속감을 찾은 것을 볼 수 있습니다.

Кроме того, бóльшая часть политики — это желание и поиск причастности.

그런데 여러분 혹시 '운전원'이 실제로 미국 50개 주 중 29개에서

Но знаете ли вы, что «водитель» — самая распространённая профессия