Translation of "스스로" in Russian

스스로 질문하세요.

Поэтому спросите себя,

스스로 직접 해보세요.

Не позволяйте никому занять это место.

그는 그걸 스스로 실현했어요.

он реализовал себя.

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

Эта цивилизация могла бы запрограммировать зонды фон Неймана

‎스스로 빛을 내어 바다를 밝힙니다

Эти существа создают собственный свет и освещают моря.

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

Я знаю, что в этом году миллион людей покончит с собой,

회복력이 강한 사람들은 스스로 이렇게 묻습니다.

Жизнестойкие люди спрашивают себя:

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

идея о том, что мы хозяева своей судьбы,

그리고 그런 위선을 스스로 깨달을 때는

Поймав себя в такие моменты лицемерия,

백인들은 스스로 아무 잘못도 없다고 확신했어요.

при этом люди убеждали себя, что ничего плохого не происходит.

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

И ты готов рвать на себе волосы, потому что упустил момент,

하지만 글을 읽고 쓰는 방법을 스스로 터득했고

Тем не менее эта женщина сама научилась читать и писать

청각에 해를 끼쳤다는 사실을 스스로 확신할 겁니다.

можете быть уверены, что вы уже повредили слух

스스로 "나쁜 감정"을 갖고 있다고 응답했습니다.

пытается осуждать себя за так называемые «плохие эмоции» —

학생들에게 스스로 사고하고 학습하는 습관을 심어 줌으로써

помочь им думать и учиться так,

그러니 동성애를 박해하는 사회는 스스로 손해인 거죠.

Получается, что когда общество осуждает гомосексуальность, оно вредит само себе.

저는 사진작가로서, 이 의도성을 스스로 반드시 점검했어야 했죠.

Как фотографу мне нужно следить за этим.

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

и теперь способен определять свою судьбу.

치료사들은 아이에 대해 이야기하며 스스로 으쓱하는 것을 즐겼는데요.

Они любили успокаивать самих себя, когда говорили о моём ребенке:

그리고 스스로 자신에게 바라는 바대로 살 수 없다면

так, как ему самому хотелось бы,

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

что мы направляемся в безработное будущее.

우리 스스로 만들어 놓은 자만심과 타인을 의식하는 것이 사소하다는 겁니다.

это тривиальность нашей собственной важности и самосознания.

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

Здесь же, среди живых, я чувствовала себя самозванкой,

물론, 이 도시가 스스로 에너지를 생산할 수 있도록 설계해야 합니다.

Конечно, нужно построить его так, чтобы он сам производил электричество,

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Спустя годы мне удалось вернуть контроль.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

лишь раз я ощутила реальную угрозу жизни.

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠

Некоторые зовут на помощь. Очаровательным способом. Биолюминесцентные грибы светятся в темноте.