Translation of "같았어요" in Portuguese

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Os peixes até pareciam estar confusos.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

E agora podes entrar no meu mundo de polvo."

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

É como ser detetive. E juntamos todas as pistas lentamente.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Os limites entre nós pareciam dissolver-se.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

É como um cérebro subaquático gigante a operar durante milhões de anos.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

... um amigo humano a acenar, a dizer "olá" e entusiasmado por te ver.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Muito estimulante para essa grande inteligência, penso eu.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

de que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.