Translation of "같았어요" in Polish

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Nawet ryby wyglądały na zdezorientowane.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

Możesz wejść do mojego świata ośmiornic”.

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

To jak bycie detektywem. Powoli zbierasz do kupy wszystkie wskazówki.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Granice między nią a mną zdawały się znikać.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

To jak olbrzymi podwodny mózg, pracujący przez miliony lat.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

człowiek, który macha, wita cię i cieszy się, że cię widzi.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Myślę, że to było stymulujące dla jej ogromnej inteligencji.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.