Translation of "같았어요" in Japanese

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

‎魚も当惑している

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

‎“私の世界においで”と

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

‎探偵のように ‎手がかりをつなぎ合わせる

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

‎僕らを隔てるものは ‎もう何もなかった

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

‎何百万年も前から海中にある ‎巨大な脳のようだ

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

‎再会した友人が ‎手を振っているようだった

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

‎彼女も知識欲が ‎刺激されたのだろうか

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

アメリカ人のような外国人は そのとき初めて見ました

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

‎魚と遊んでいるとしか ‎思えなかった ‎遊ぶのは社会的動物の特徴だ

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

‎彼女は大きな苦難を ‎乗り越えたんだ ‎僕自身も人生の試練を ‎乗り越えた気がした