Translation of "같았어요" in Italian

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Anche i pesci sembravano confusi.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

E ora puoi entrare nel mio mondo da polpo".

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

È come essere un detective. E pian piano raccogli tutti gli indizi.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

I confini tra me e lei sembravano dissolversi.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

È come un gigantesco cervello sottomarino che opera da milioni di anni.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

un amico umano che ti fa cenno e ti saluta ed è felice di vederti.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Penso sia piuttosto stimolante per quell'intelligenza enorme.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Era la prima volta che vedevo gli americani.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.