Translation of "완전히" in Hungarian

아시겠지만 완전히 고꾸라졌죠.

Jól látható, és mindannyian emlékszünk is erre a zuhanásra.

‎완전히 가만히 서서

Tökéletes mozdulatlanságba merevedve,

완전히 새로운 깨달음이었죠.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

게임에서 완전히 사라지지는 않습니다.

nem tűnnek el teljesen a játékunkban.

방정식의 완전히 반대편에 서서

az egyenlet másik oldalán találtam magam,

제 관점은 완전히 바뀌었고,

Tudatosan emeltem feljebb a látószögemet,

그의 사건은 완전히 기각되었답니다.

teljesen ejtették az ügyét.

제가 완전히 해결했습니다. 맞나요?

Mindent megoldottam, igaz?

한편으론 완전히 이해가 되요.

A másik énem viszont teljesen megérti.

서로 완전히 다르게 되었죠.

és mindegyik egészen másmilyen –

캠퍼스는 완전히 난리가 났어요.

A kampusz felbolydult.

그의 행동은 완전히 정상으로 돌아갔으며

viselkedése normális lett, és visszaváltozott azzá az édes,

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

De semmi sem állhat messzebb az igazságtól.

너를 완전히 통제하지 못한다는 거지.

Ettől kicsit elveszted a kontrollt.

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

이 기술은 정부가 완전히 통제하고 있습니다.

Ezt a technikát 100%-osan maga a kormányzat irányítja.

이번 국민투표는 완전히 어둠 속에서 치러졌습니다.

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

Végképp túljárt a cápa eszén.

제가 그들을 조종한다고 완전히 의식하지 못한 채요.

miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

teljesen új identitásra ébredve.

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

하지만 전 완전히 다른 관점을 얘기하고 싶습니다.

Én pont az ellenkezőjét állítom.

프로이센 군대가 후퇴하지만, 완전히 깨진 건 아니었다.

A porosz hadsereg visszavonul, de nem tört meg.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

a dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

이걸 다시 보면 이젠 완전히 다른 방식으로 보입니다.

Vessünk rá még egy pillantást, és láthatjuk, hogy az ellenkezője igaz.

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

és egész gondolkozásomat teljesítményünk mentális hátteréről.

그동안 모두들 완전히 놓쳐왔던 걸 우리가 발견했다는 사실이었죠.

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

한 가족으로서 우리는 경제적으로 또 감정적으로 완전히 망가졌어요.

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

mint önök vagy én.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

여성들과 아이들에게 성을 완전히 소유할 수 있도록 자율권을 준다면

akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

‎어린 녀석들은 갈증에 시달리고 ‎갓 태어난 새끼는 완전히 지쳤죠

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.