Translation of "심지어" in Hungarian

심지어 건강까지도요.

sőt még az egészségünk is jobb lesz.

심지어 이스라엘 군인이

még azután sem, hogy izraeli katonák

심지어 간단하기만 했던 의사결정이

Még a korábban egyszerű választásokat,

심지어 일자리를 바랄지도 모르죠.

vagy munkahelyünk megtartása reményében.

심지어 화가난 상대방과도 말이죠.

még ádáz ellenfeleimmel is.

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

vezetik be a napfényt,

심지어 종군기자가 되겠다는 꿈도 이루었습니다.

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

먹고, 자고, 심지어 새끼도 낳죠.

Így alszanak, így esznek, és így hozzák világra az utódaikat.

부시, 오바마, 심지어 트럼프 대통령까지

Ha Bush, Obama, de még Trump elnök is

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

심지어 동물원의 동물들마저 헐값에 팔아 처리했습니다.

még az állatkerti állatokat is eladták.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

és még mindig sok mindent homály fed.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

A szülők is megfigyelhetik a szín hiányát a festményen,

바쌈은 심지어 자신의 딸을 죽인 군인을 용서했습니다.

Bassam megbocsátott a katonának, aki megölte a lányát.

다뤘을 때 심지어 그 판결이 자신들에 불리하더라도

ha a bíró ellenük dönt.

사람들은 사투를 벌이고 있으며, 심지어 목숨까지 잃기도 합니다.

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

Ez a kérdés akkor is működött, amikor nem működött:

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.