Translation of "거라고" in Hungarian

괜찮을 거라고 생각했어요.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

원조나 도움을 보내는 거라고 생각하죠.

melyekről önmaga nem tud gondoskodni.

형사 법원으로 전보될 거라고 통보받았습니다.

átkerültem a büntető törvényszékre,

아이들은 괜찮을 거라고 주장할지 모릅니다.

de szülei gondoskodók, s így minden jóra fordul.

기계가 우리보다 더 똑똑해질 거라고 생각합니다.

hogy nálunk sokkal okosabbak lesznek.

아마도 제게 기회를 줄 거라고 생각했었습니다.

és esetleg adjanak egy esélyt.

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

Úgy képzeljék el, mint az "American Idol"-t,

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

csak jobb lesz annál, amink ma van.

"독감 바이러스처럼 끝날 거라고 믿고 싶어요. "

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

그리고 우리가 평생 소규모일 거라고 누가 장담합니까?

És ki merné állítani, hogy mindig kicsik maradunk?

우리가 DVD 배달로 100년을 갈 거라고 생각하지 않았죠.

Nem hittük, hogy 100 évig lemezeket fogunk postázni.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

"저지 드레드"나 "블레이드 러너"같은 모습일 거라고 생각했어요.

A ,,Dredd bíró", vagy a ,,Szárnyas fejvadász" egy változata lesz.

우린 계속 얘기를 했고, 전 직업을 잃을 거라고 생각했죠.

Ahogy már mondtam, attól tartottam, elveszítem az állásom,

자녀들이 자신보다 더 나은 삶을 살지 못할 거라고 생각하죠.

vagy a gyerekeiknek jobb életük lesz majd.

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

그렇게 해서 절감될 에너지 비용이 70억 달러에 달할 거라고 합니다.

ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.