Translation of "‎아직" in Hungarian

아직 그런가요?

Tudnak követni?

아직 해소되지 않은 슬픔,

a feldolgozatlan gyász,

아직 갈 길이 멉니다.

még mindig nem hajtottuk végre.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Ám még messze a reggel.

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

még mindig az anyjára van utalva.

가야할 길이 아직 멀죠.

és nagy utat kellett még megtennünk.

아직 일어나지 않은 일들의 연대기죠.

Még meg nem történt események időrendje,

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

A legkisebbet még cipelni kell.

숀다: 아직 인식하지 못하는 것들이요?

SR: Mi az, amit még nem tud?

알렉산드로스의 사인은 아직 밝혀지지 않았다.

Sándor halálának oka máig vitatott.

이 방법으로도 아직 치유가 일어나지 않으셨다면,

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

격렬한 충돌이었을지도 모르죠. 아직 자세히는 모릅니다.

esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,

4년뒤, 낸시는 아직 남편의 이름을 압니다.

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

제 답은 아직 늦지 않았다 입니다.

A válaszom az, hogy nem, nem túl késő.

아직 어린 아이인데 엄마가 되었다는 거죠.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

프로그래머들은 아직 외계인의 존재를 밝혀내지 못했어요.

Csak a programozók még nem fedték fel az idegeneket.

소셜 미디어에 관해서는 아직 알아가는 단계죠.

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

Bár ennek az új közgazdaságtannak egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

이것은 주치의에게 달려있지만, 주치의는 아직 수술실에 없습니다.

Ez a vezető sebészen múlik, ő viszont még nem érkezett meg.

복잡한 생각은 아직 확실하게 해독할 수 없지만

Noha bonyolult gondolatokat még képtelenek vagyunk dekódolni,

심해에는 아직 발견되지 않은, 수많은 생물종들이 있습니다.

Számtalan felfedezetlen faj él a mély vizekben,

‎적당한 때가 오기까지 ‎아직 몇 시간 남았습니다

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

왜냐하면 물리적 한계는 아직 저 멀리 있기 때문이죠.

mert a fizikai korlát még messze van.

우주는 아직 어립니다. 고작 138억 년 밖에 안됐죠.

A világmindenség még ifjú: csupán 13,8 milliárd éves.

왜냐면 그 아이는 아직 부모를 사랑하고 있기 때문입니다

mert ez a gyerek még mindig a szüleit szereti.

우리의 도시와 공동체는 아직 준비가 되어 있지 않습니다.

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

아직 짐에겐 아이들이 자라는 모습을 지켜볼 기회가 있어요.

Ma lehetősége van változtatni, és megérni, hogy gyerekei felnőjenek.

아직 발견 안 된 아름다움을 찾으려 노력 중이었다고.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

하지만 아직 치료를 기피하는 나이 많은 사람들은 많습니다.

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Sok mindent még nem tudunk róla.

‎하지만 이 사자 무리는 ‎아직 어려움을 겪고 있습니다

De ez a falka még bizonytalan.

2월 말은 나폴레옹이 패배했다고 말하기엔 아직 이른 때였다.

Bármi beszéd Napóleon február végi vereségéről korai volt.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

잘못된 것이 명확함에도 왜 아직 우리 곁에 있는 것일까?

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

우리가 가진 해결책들이 아직 이론에 불과하다는 점을 명심해야 합니다.

és hogy ezek az ötletek még csupán feltételezések:

하지만, 아직 이가 일생 중 어떻게 발전하는지는 알지 못합니다.

De még nem tudom, hogy életünk során ez miként alakul.

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Óceánjaink nagyjából ismeretlenek és felfedezetlenek,

그럼 시청자들이 아직 그 필요성을 인식하지 못하고 있는 것들이 있나요?

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

그리고 이 사람들에게 도움의 손길을 주는 사람들은 아직 곳곳에 존재합니다.

S hogy megmutassam, vannak még együttérző emberek: