Translation of "‎없는" in German

‎기록된 적 없는 습성입니다

Dieses Verhalten wurde zuvor nie dokumentiert.

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

Respektlosigkeit oder Grobheit.

낮엔 아내 없는 홀몸이어도

Selbst wenn man verwitwet ist, findet man tagsüber

AI가 할 수 없는 것들이죠.

Das sind Dinge, die KI nicht beherrscht.

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

die die gesamten Geschichten des Hasses hinter sich ließen,

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

Sie hatte weder Obdach noch Einkommen.

'전 편견이 없는 것 같아요'

"Ich habe keine Vorurteile."

거울로 볼 수 없는 부분요

die man nicht im Spiegel sieht.

이게 아니면 일이 없는 거죠

oder arbeitslos sein und gar nichts tun.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Vor drei Jahren, war das nicht möglich.

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠

Nicht giftig. Eine Würgeschlange.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Aber versucht man es nicht, kann man auch nicht erfolgreich sein.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Er träumte von einer Welt ohne Rollstühle.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Doch ein Leben ohne Grenzen hat seine Tücken.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Es ist eine Welt, die sich unseren Augen entzieht.

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

Sie zeigen, dass die Nacht außergewöhnliche Herausforderungen

온실가스로 대기에 돌아갈 수 없는 탄소입니다.

kehrt nicht als Treibhausgas in die Atmosphäre zurück.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

gab es diejenigen, die nie zu lesen lernten.

우리의 쉴 새 없는 생각과 근심을 표현하며

Sie langweilen unsere unruhigen Gedanken und Sorgen

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

eine individuelle Horrorgeschichte, die für uns fast unvorstellbar ist.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

zu abgelegenen Orten zu transportieren, die anders nicht zu erreichen sind.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

Da darf keiner sagen, was er beruflich macht.

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

unsere unerklärliche Fürsorge füreinander.

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Was ist mit denen, die nicht unsere Ressourcen haben?

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Auf der Welt, gibt es kein einziges Land ohne Propaganda.

부모님이 자랄 때는 상상할 수도 없는 일이었죠.

die sie als Kinder nur erträumt hatten.

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

Es gab nie einen Riesen da draußen ohne wenigstens eine einfache Achillesferse.

큰 걸 포용하는 그런 건 없는 거네요

oder eine Art riesiges...

수도쿠. 전 아예 소질이 없는 것 같아요.

Sudoko; ich bin nicht gut darin.

우리가 볼 수 없는 것도 그릴 수 있을까요?

Können wir auch das zeichnen, was wir nicht sehen,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

oder nicht noch mehr darüber reden müssen,

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

nicht einmal ihr bevorstehendes Schicksal brachte mich um meinen Schlaf.

형체 없는 은색의 디스크같은 게 지붕 위로 떠다녔습니다.

als wir eine unförmige silberne Scheibe über den Häusern schweben sahen.

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Ist das der Grund, wieso sich nichts tut?

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

Es bildet die Grenze zwischen Leben und Leblosigkeit auf der Erde.

둘 중 하나의 방향으로 갈 수밖에 없는 거죠

die uns in die eine oder andere Richtung führt.

내재적 편견이 있다고 해서 책임이 없는 것도 아니에요

Trotzdem tragen wir die Verantwortung.

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

Diese wiederum können es auch nur an andere nicht-immune Menschen weitergeben.

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

Also warum sich über die Geschichte unseres Planeten Gedanken machen,

이렇기에 콕스는 정당한 이유가 없는 단체 보복이 미심쩍다고 합니다

Deshalb ist Cocks skeptisch gegenüber Geschichten von grundlosen und rachsüchtigen Gruppenangriffen.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

auf der Suche nach Worten für Dinge, die wir nicht mehr aussprechen müssen.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.

besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.

Das würde zu unvorstellbaren Überflutungen in meinem Land führen.

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

Mitten in der Nacht zeigen lichtempfindliche Kameras erstaunliche Bilder.

하지만 저는 물리칠 수 없는 괴물의 존재를 믿지 않습니다.

aber ich glaube nicht an unschlagbare Monster.

‎그렇게 물고기를 3마리나 ‎잡더라고요 ‎낮에는 본 적 없는 모습이었죠

So fing er drei Fische. Er hatte tagsüber nie einen Fisch gefangen.

게임 개발자들이 게임을 해서 얻을 수 없는 아이템들을 제공하자

Dann kam was Neues, als Hersteller Dinge anboten, die man

747 항공기 화장실에서 저와 사랑을 나눌 생각이 없는 여자요.

die nicht mit mir Sex in der Toilette einer 747 haben wollen.

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Unsere Ozeane sind noch ziemlich unerforscht

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

Mit dieser Gefahr in der Dunkelheit kann das Weibchen sie nicht allein lassen.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Eine Sonde, der keine Larve entkommt. Im Dschungel kriecht und krabbelt es bei Nacht.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Für Wirbellose, die Blau und Grün besonders gut sehen, sind sie unwiderstehlich.

별 가치 없는 물건들도 이젠 사람들이 너무 사고 싶어 해

waren sogar Dinge mittlerer Qualität sehr gefragt.

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

dass ich mit dem klar komme, was nicht tun kann,

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

In mondloser Nacht kann eine Wärmebildkamera das Dunkel durchdringen.

기병대는 빨리 걷는 것 이상으로 전진 할 수 없는 상태가 되었고,

Die Kavallerie konnte nicht schneller als ein Trab vorrücken.

하지만 이에 필요한 기술로 빠른 인터넷이 없는 이들을 도울 가능성은 작아요

Aber anderen hilft es aufgrund der nötigen Technik nicht.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

Das ist einer der Gründe, warum ich glaube, dass kein Orang-Utan je einen Menschen getötet hat.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다

Ihr Licht ist ein Signal für flügellose Weibchen am Boden. Sie ist nicht größer als ein Reiskorn.