Translation of "세상을" in Russian

혼란이 세상을 어지럽힙니다.

идущими против интересов человечества.

혼란이 세상을 어지럽힙니다!

В государстве начинаются беспорядки!

지도에 세상을 담다

Здравствуй, мир!

그리고 우리가 원하는 세상을

и наша обязанность —

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

как образа жизни в этом мире.

(노래) 제가 세상을 보여드리지요.

(Поёт) Я могу показать вам мир —

아이들은 세상을 변화시키고 싶어합니다.

Они мечтают изменить мир.

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

Итак, вы хотите изменить мир?

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

и показывает нам миры, которые мы могли упустить.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

возвращают к жизни прошлые миры.

더 나은 세상을 만들기 위해서요.

построить мир будущего.

정말로 미가 세상을 바꿀 것입니다.

Поверьте мне, эта красота спасёт мир.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

и когда-нибудь распространятся по всему миру.

증오감으로 가득한 세상을 풀어내고 싶고

а хотела разоблачить целый мир ненависти,

저는 세상을 바꾸려는 게 아닙니다.

Я не добиваюсь того, чтобы мир изменился,

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

надо лишь остановиться и взглянуть на мир через линзу времени.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

Но она умерла тремя неделями ранее.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Он мечтал о мире пустых инвалидных колясок.

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

является одной из немногих вещей, которые могут изменить мир.

우리는 인간과 로봇의 세상을 만들려고 합니다

Мы пытаемся создать мир человекоподобных роботов,

따라서 말 그대로 남성이 세상을 지배하고 있습니다.

Поэтому, буквально, мужчины правят миром.

앞으로 살아갈 우리 세상을 아름답게 만들어 나갑시다,

Давайте сделаем следующий этап существования на планете прекрасным,

저는 카멜레온이 되어서 두 개의 세상을 떠돌았습니다.

я жила в своих двух мирах, как хамелеон.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

Вы создаёте здание для лучшего мира, это наверняка.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

потому что меняет взгляд героя на мир.

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

я пытаюсь смотреть на мир глазами моих персонажей

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Вместе мы и есть это общество.

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

Я словно дочитал одну главу и принялся за новую. Это был приятный, спокойный, ясный день.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

...помогают заглянуть в мир наших ближайших ночных собратьев.