Translation of "세상을" in Turkish

혼란이 세상을 어지럽힙니다.

insanoğlunun çıkarlarına karşı faaliyette.

혼란이 세상을 어지럽힙니다!

Kargaşa her yeri etkisi altına aldı!

지도에 세상을 담다

Merhaba dünya.

그리고 우리가 원하는 세상을

ve yaşamak istediğimiz dünyayı yansıtan

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

tüm gerçekliğiyle ortaya çıkarıyor.

저는 그런 세상을 꿈꿉니다.

coğrafya derslerinde

(노래) 제가 세상을 보여드리지요.

(Şarkı söylüyor) Sana dünyayı gösterebilirim --

아이들은 세상을 변화시키고 싶어합니다.

Dünyayı değiştirmek istiyorlar.

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

Dünyayı değiştirmek istiyor musunuz?

저는 사람들이 세상을 어떻게 추론하는지,

İnsanların dünya hakkındaki çıkarımları nasıl yaptığını; sonuca nasıl vardığını,

세상을 더 나은곳으로 바꿀 아이디어에

Dünyayı daha iyi bir hale getirecek bir fikre

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

ve kaçırmış olabileceğimiz dünyaları bize gösterdiğini hatırlayın.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

geçmiş dünyaları canlandırıyor.

더 나은 세상을 만들기 위해서요.

mücadele imkânı istiyorlar.

정말로 미가 세상을 바꿀 것입니다.

İnanın bana, güzellik dünyayı kurtaracak.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

ve bir gün tüm dünyaya yayılabilir.

증오감으로 가득한 세상을 풀어내고 싶고

ortaya çıkarmam, anlamam ve düzeltmem gereken

저는 세상을 바꾸려는 게 아닙니다.

Dünyayı değiştirme amacım yok,

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

doğanın eşsiz yollarla kendini bize sunduğunu görürüz.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

ama üç hafta önce ölmüştü.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

O tekerlekli sandalyelerin boş olduğu bir dünya hayal ediyordu.

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

dünyayı değiştirebilecek nadir şeylerden biridir.

우리는 인간과 로봇의 세상을 만들려고 합니다

Birlikte var olabildiğimiz ve iş birliği yapabildiğimiz

세상을 바꿀 것이라는 믿음이 있었던 겁니다.

dünyanın gidişatını değiştireceklerdi.

따라서 말 그대로 남성이 세상을 지배하고 있습니다.

Yani gerçek anlamıyla, dünyayı erkekler yönetiyor

앞으로 살아갈 우리 세상을 아름답게 만들어 나갑시다,

Gezegensel varlığımızın sonraki evresini güzel yapmayı seçelim

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

önemli olan, dünyayı döndüren şeyin para olduğunu hatırlamaktır.

저는 카멜레온이 되어서 두 개의 세상을 떠돌았습니다.

iki farklı dünyamda da yolumu bir bukalemuna dönüşerek bulurdum.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

Daha iyi bir dünya için bir yapı inşa etmiş olursunuz.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

çünkü ana karakterin dünyayı nasıl gördüğünü değiştirir.

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

karakterlerimin gözünden o dünyada yaşamaya çalışmak

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Toplu olarak, bizler dünyanın nasıl göründüğüyüz.

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

Bunu başarmanın tek yolu dünyayı iyileştirmek,

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

yepyeni bir gelişme yaşamaya başladım. Güzel, sakin, berrak bir gündü.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

...gece yaşayan en yakın kuzenlerimizin dünyasına bir göz atabilir.