Translation of "아니면" in German

아니면

Oder nehmen wir an,

아니면 이것처럼

Oder diese hier, bei der ich darüber nachgedacht habe,

아니면 이런가요?

Oder so?

‎지금이 아니면...

Jetzt...

아니면 건너갈까요?

Oder über die Schlucht?

아니면 이런 건가요?

Oder vielleicht sogar so?

아니면... 제 보온병을

Oder... ...ich verwende meine Feldflasche,

아니면 제 착각인가요?

Oder bilde ich mir das ein?

아니면 일반적인 손전등을

Oder ich verwende eine normale Taschenlampe

치료자가 흑인이 아니면

denn wenn man zu wem geht, der nicht Schwarz ist,

아니면, 나쁜 하루를 보내실건가요?

oder lieber einen schlechten Tag haben?

'이건 일어설까 아니면 기울까?'

"Wird sich dieses Ding aufstellen oder fällt es um?"

아니면 애벌레를 좀 잡아

Oder ich könnte diese Larven

아니면 멈춰서 불을 피울까요?

Oder soll ich anhalten und ein Feuer machen?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Oder versuchen wir, zuerst das Wasser aufzufüllen?

아니면, 그냥 이모가 되어야 할까요?

Oder sollte ich eine Tante sein,

더 많은 규제 아니면 제도일까요?

Geht es um mehr Regeln? Geht es um Systeme?

동적 이동, 아니면 정적 생존?

Dynamische Bewegung oder Statisches Überleben.

절벽을 기어오를까요? 아니면 해안선을 따라갈까요?

Soll ich die Klippe hochklettern, oder mich entlang der Küste weiterarbeiten?

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

Oder... ich versuche mein Glück... ...und springe einfach.

아니면 저 산 바로 위쪽에

Oder, ich sehe auf diesem Berg hier

아니면 갑오징어의 똑똑한 피부를 이용해

oder die intelligente Haut der Tintenfische

예술은 사치일까요? 아니면 필수불가결한 요소일까요?

Glauben wir, dass die Kunst Luxus oder Notwendigkeit ist?

여기서 물을 얻어볼까요? 아니면 금호선인장에서?

Soll ich daraus Flüssigkeit gewinnen? Oder aus dem Kugelkaktus?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

Oder links? Richtung Schlucht?

같은 인종이 아니면 불편함을 느낀다거나...

"Ich will nicht mit dir reden, weil du nicht..."

이게 아니면 일이 없는 거죠

oder arbeitslos sein und gar nichts tun.

단지 누구 생일이라서 아니면 크리스마스라서

Nur weil jemand Geburtstag hat oder weil es Weihnachten ist,

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

Real oder nur metaphorisch?

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Oder seilen wir uns ab und gehen unten weiter?

나무를 오를까요? 아니면 자연에서 단서를 찾아볼까요?

Klettern wir auf den Baum oder suchen wir nach Hinweisen in der Natur?

아니면 애벌레를 좀 잡아 미끼로 삼아서

Oder ich verwende einige dieser Larven als Köder,

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Oder suchen wir uns eine Passage, an der wir hinunterklettern.

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

Was wollen wir also tun? Wollen wir spekulativ oder systematisch vorgehen?

아니면 이 나무 뒤에서 자연물을 그대로 이용할까요?

Oder lassen wir uns hinter diesem Baum nieder und nutzen, was die Natur uns anbietet?

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Oder wir bauen den ultimativen Unterschlupf... ...ein Iglu!

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

Oder versuchen wir, mit den Larven einen Fisch im zugefrorenen See zu fangen?

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Oder ich versuche, den Schwanz zu packen und weit weg vom Kopf zu bleiben.

케이블 구독 광고였던가 아니면 보석 보증인 광고였는지

Es war ein Werbespot für Kabelabonnements

아니면 그들은 위험에 직면하길 원하지 않을지도 모르겠는데요.

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

oder füllen wir unseren Wasservorrat wieder auf

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

아니면 인공 나무라고 부르는 거대한 기계를 만들어

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

아니면 그냥 보여주는 게 될 수도 있어

manchmal sind sie Deko.

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Oder ich verwende etwas Rinde von dieser Birke.

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

Oder bleiben wir im Freien und gehen weiter nach unten in den Wald?

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Oder wir sehen uns diesen Altmetallhaufen an.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Wofür entscheidest du dich? Jagen wir mit ultraviolettem Licht? Oder versuchen wir, Skorpione anzulocken?

아니면 갑작스럽게 고유한 자세로 어떤 사람을 만날 때,

Wenn man Menschen in deren Einzigartigkeit trifft,

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

Spreche ich also noch von Biologie oder bereits von Geologie?

아니면 배낭에 나뭇잎과 나뭇가지를 꽂고 인간 특유의 형체를 숨기는 겁니다

Oder soll ich versuchen, Blätter und Äste in meinen Rucksack zu stecken und meine markante menschliche Gestalt verschleiern?

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Sollen wir essen, was wir in den Händen halten? Oder versuchen wir, etwas Herzhafteres zu fangen?

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?

Was denkst du? Abseilen oder schneerutschen?

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Oder wir suchen uns etwas Schatten unter einem dieser Überhänge...

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Oder wir gehen in den Tunnel mit dem Wasser. Am Wasser findet man immer Tiere.

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Sollen wir sie ausgraben? Oder sollen wir zurückgehen, Wasser holen und versuchen, sie herauszuspülen?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

Was meinst du? Stecken wir die Taschenlampe in eine Flasche? Oder sollen wir das UV-Licht verwenden?

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

Oder seilen wir uns in den Canyon ab und gehen so Richtung Wrack weiter?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Sollen wir uns direkt hier nach unten abseilen? Oder suchen wir einen anderen Weg und klettern herunter?

아니면 더 큰 사회 구성원들에 책임감을 가질 것인가 하는 거죠

oder auch für die gesamte politische Gemeinschaft?

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Vielleicht nutzen sie das Licht als Jagdhilfe. Oder sie genießen einfach nur die Show.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

하지만 다른 인종 또는 민족의 사람에게 아니면 어떤 취약점을 갖고 있는 사람에게

Man weiß aber nicht, ob jemand mit anderer Hautfarbe oder Herkunft

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

"왜 내가 좋은 날을 보내고 있지?", 아니면 "왜 나쁜 날을 보내고 있지?" 에 대한 대답이,

"Warum habe ich einen guten Tag?" oder "Warum habe ich einen schlechten Tag?" --